Текст и перевод песни Cem Karaca - Ölüm

Ölüm

Ölüm bana sırıtarak gel, ölümü öp n′olur
Yüzünde, o tanıdık riyakarlık
Çünkü nice dost dediklerim, sarılıp öptüklerim
Suratlarında aynı eda ve sahtekarlık
Elbette haksın, haktan gelirsin
Kimi gördük ki dünyaya kazık kakmış da kalmış
Heykelin bile dikilse sen öldükten sonra
Bakarsın tepene kuşlar kakalmış
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel n'olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n′olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Beni sordun mu ölüm ikiz kardeşin doğuma
Bağlayan ne çözen ne hayat denen düğümü
Kimi havyar yerken kimi soğan cücüğünü
Üç beş arşın beze sarar öyle gidersin
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Ölüm bana sırıtarak gel, ölümü öp n'olur
Yüzünde, o tanıdık riyakarlık
Çünkü nice dost dediklerim, sarılıp öptüklerim
Suratlarında aynı eda ve sahtekarlık
Elbette haksın, haktan gelirsin
Kimi gördük ki dünyaya kazık kakmış da kalmış
Heykelin bile dikilse sen öldükten sonra
Bakarsın tepene kuşlar kakalmış
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n′olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n′olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n'olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu
Cahar atıp şeş oynasam gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel, ölümü öp n′olur
Sırtımdan vurdurma beni, alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve öttür baykuşunu

La Mort

La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Sur ton visage, cette hypocrisie familière
Car tant de ceux que j'ai appelés amis, que j'ai serrés dans mes bras et embrassés
Avaient le même air et la même tromperie sur leurs visages
Bien sûr, tu es juste, tu viens du droit chemin
Qui a vu quelqu'un planter un clou dans le monde et y rester?
Même si une statue est érigée après ta mort
Tu verras des oiseaux déposer leurs excréments sur ta tête
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
As-tu demandé à la mort, à ta sœur jumelle, de naître?
Qui a noué et qui a dénoué le nœud appelé vie?
Certains mangent du caviar, d'autres mangent des oignons
Tu seras enveloppé dans trois mètres de tissu et tu partiras
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Sur ton visage, cette hypocrisie familière
Car tant de ceux que j'ai appelés amis, que j'ai serrés dans mes bras et embrassés
Avaient le même air et la même tromperie sur leurs visages
Bien sûr, tu es juste, tu viens du droit chemin
Qui a vu quelqu'un planter un clou dans le monde et y rester?
Même si une statue est érigée après ta mort
Tu verras des oiseaux déposer leurs excréments sur ta tête
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou
Même si je faisais des tours de cartes et de dés, tu me battrais toujours
La mort, viens me sourire, embrasse la mort, je t'en prie
Ne me frappe pas par derrière, tire-moi une balle dans le front
Tiens-toi devant moi, regarde-moi dans les yeux et fais hurler ton hibou