Текст и перевод песни Cem Karaca - İster Frengistanda

İster Frengistanda

Kimileri ilan vermiş gazetelere
Hak yelinin esmesi bile doğru değilmiş
Para yeli esmeliymiş hep bundan böyle
İster Frengistan'da ister içerde
Dört yanını sarmış çıkar göçeği
Göster yüzlerini kaldır peçeyi
Sahte hacı gibi saklı boynunda haçı
İster Frengistan'da ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Kargaşa bulacak dövüş umanlar
Sana bana halka düşman olanlar
Babamı sormayıp anamı soranlar
İster Frengistan'da ister içerde
Kanayan yaramın merhemi sende
İzmir, Erzurum'da, Samsun, Antep'te
Bölen belli bizi bize böldürenler de
İster Frengistan'da ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde

Que ce soit en France ou ailleurs

Certains ont placé des annonces dans les journaux
Même le souffle du vent de la justice n'est pas juste
Le vent de l'argent doit souffler, toujours ainsi
Que ce soit en France ou ailleurs
L'égoïsme a enveloppé ses quatre côtés
Montrez vos visages, levez votre voile
Comme un faux pèlerin, tu caches une croix à ton cou
Que ce soit en France ou ailleurs
Ouvre tes yeux, mon héros, mon sombre beau
Des chacals te guettent dans des embuscades perfides
Tant que mon âme, mon espoir, ne se trouvent pas en toi
Que ce soit en France ou ailleurs
Tant que mon âme, mon espoir, ne se trouvent pas en toi
Que ce soit en France ou ailleurs
Ceux qui espèrent se battre trouveront le chaos
Ceux qui sont ennemis de toi, de moi, du peuple
Ceux qui ne demandent pas à mon père et qui demandent à ma mère
Que ce soit en France ou ailleurs
Le remède à ma blessure saignante est en toi
À Izmir, à Erzurum, à Samsun, à Antep
Ceux qui divisent sont connus, et ceux qui nous divisent aussi
Que ce soit en France ou ailleurs
Ouvre tes yeux, mon héros, mon sombre beau
Des chacals te guettent dans des embuscades perfides
Tant que mon âme, mon espoir, ne se trouvent pas en toi
Que ce soit en France ou ailleurs
Tant que mon âme, mon espoir, ne se trouvent pas en toi
Que ce soit en France ou ailleurs
Tant que mon âme, mon espoir, ne se trouvent pas en toi
Que ce soit en France ou ailleurs