Текст и перевод песни Cem Karaca - Şah mı Mat mı Padişah mı

Şah mı Mat mı Padişah mı

Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Kırklar meydanına vardım
Gel beri ey can dediler
İzzet ile selam verdim
Gir işte meydan dediler
Kırklar bir yerde durdular
Otur deyi yer verdiler
Meydana sofra kurdular
Lokmamıza ban dediler
Hey
Hey
Hey
Hey
Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Düşme dünya minnetine
Talip ol hak hazretine
Ab-ı kevser şerbetine
Parmağını ban dediler
Gördüğünü gözün ile
Beyan etme sözün ile
Neden sonra bizim ile
Olursun mihman dediler
Hey
Hey hey
Hey hey
Hey
Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Şah Hatayi konmuş burada
Tazece uğramış derde
Mürşitten açılır perde
Gör şimdi ey can dediler
Şah Hatayi konmuş burada
Tazece uğramış derde
Mürşitten açılır perde
Gör şimdi ey can dediler
Hey
Hey
Hey
Hey

Checkmate, Your Majesty

Even fearsome lions tremble in the face of my wrath
But a doe's eyes have made me weak, it's fate's cruel path
A doe's eyes have made me weak, it's fate's cruel path
I found myself at the Forty Saints' Square
"Come hither, my dear," they said
I greeted them with utmost care
"Step inside the square," they said
They stood together, the Forty Saints
"Take a seat," they offered me
They prepared a feast, no restraints
"Taste our food with glee," they said
Hey
Hey
Hey
Hey
Even fearsome lions tremble in the face of my wrath
But a doe's eyes have made me weak, it's fate's cruel path
A doe's eyes have made me weak, it's fate's cruel path
Do not fall for the world's deceit
Seek the truth, the Lord's retreat
Taste the nectar, so sweet
"Dip your fingers in," they said
See with your own eyes
Keep your words wise
In time, you'll realize
"You're welcome as our guest," they said
Hey
Hey hey
Hey hey
Hey
Even fearsome lions tremble in the face of my wrath
But a doe's eyes have made me weak, it's fate's cruel path
A doe's eyes have made me weak, it's fate's cruel path
Here lies Shah Hatayi, in deep sorrow
Fresh to this pain, I must follow
The master's words, the only light
"See now, my dear," they said
Here lies Shah Hatayi, in deep sorrow
Fresh to this pain, I must follow
The master's words, the only light
"See now, my dear," they said
Hey
Hey
Hey
Hey