Текст и перевод песни Cem Kervan - Haydi Uyan Da İnsana Çıkalım

Haydi Uyan Da İnsana Çıkalım

Haydi uyan da insana çıkalım!
İnsanlara çıkan insancıyız biz
Hakk'ın sevgisine dikkat çekelim
İnsanlar toplayan insancıyız biz
Haydi canlar derine açılalım!
Işık gibi her yana saçılalım!
Gidip Hakk'ı arayanı bulalım!
Hak'la barıştıran insancıyız biz

Hem insanlarla hem Hak'la barıştık
Her canı sevmeye her dem çalıştık
Ters ters bakanlara artık alıştık
Gidip insan bulan insancıyız biz
İnsancılar tohum hep atacaktır
Tohumu büyüten Cenab-ı Hak'tır
Hak Ruhuyla cana can katacaktır
İnsanlar getiren insancıyız biz

Önem vermeyiz artık balıklara
Peşine düşmeyiz dünyalıklara
Müjdeyi yayarız ortalıklara
Cana değer veren insancıyız biz
İlgimizi çekmez çipura sazan
Mühim olan nedir? İnsandır insan!
Paha biçilmezdir kurtulan her can
İnsanlara giden insancıyız biz

Bize ne hamsi barbun alabalık?
Müjde duysun her halk her kalabalık
Şah İsa'yı seven etmez kabalık
Sevgiyle yaklaşan insancıyız biz
KERVAN'ım tüm gece çabalasak da
Tek gönül bile kazanamasak da
Güveniriz çünkü gönlümüz Hak'ta
Canlar, can toplayan insancıyız biz

Réveille-toi et rejoins l'humanité !

Réveille-toi et rejoins l'humanité !
Nous sommes les humains qui se tournent vers l'humanité
Attirons l'attention sur l'amour de Dieu
Nous sommes les humains qui rassemblent les humains
Allez, mes chéris, ouvrons nos cœurs !
Répandons-nous comme la lumière de partout !
Allons trouver ceux qui cherchent Dieu !
Nous sommes les humains qui réconcilient avec Dieu

Nous nous sommes réconciliés avec les humains et avec Dieu
Nous avons toujours travaillé à aimer chaque âme
Nous nous sommes habitués à ceux qui regardent de travers
Nous sommes les humains qui trouvent des humains
Les humains planteront toujours des graines
Le Tout-Puissant fait grandir les graines
L'Esprit de Dieu donnera vie à l'âme
Nous sommes les humains qui amènent les humains

Nous ne prêtons plus attention aux poissons
Nous ne nous laissons pas emporter par les choses du monde
Nous diffusons l'Évangile partout
Nous sommes les humains qui accordons de la valeur à l'âme
La carpe et la dorade ne nous intéressent pas
Qu'est-ce qui compte ? L'humain est humain !
Chaque âme sauvée est inestimable
Nous sommes les humains qui vont vers les humains

Qu'est-ce que le hareng, la barbue ou la truite pour nous ?
Que chaque peuple et chaque foule reçoive l'Évangile
Celui qui aime le Roi Jésus ne craint pas la foule
Nous sommes les humains qui s'approchent avec amour
Même si KERVAN travaille toute la nuit
Même si nous ne pouvons gagner qu'un seul cœur
Nous avons confiance car notre cœur est en Dieu
Chéries, nous sommes les humains qui rassemblent les âmes