Текст и перевод песни Cem Pilevneli - Bulutların Üstünde

Bulutların Üstünde

Baştan başlayalım
Hoşuna giden şeylerden
Hatırladığında gülümsediğin
O anı kafanın içinde yaşamaktan zevk aldığın

Şimdi biraz kendini bırak
Biraz dans et
Dans ederken de kendini düşün
Çok uzağa gitme ama kaybol
Biraz bulutların üstünde
Biraz daha içten

Anımsa ilk öpüştüğün günü anımsa
Bir şeyi ilk kez yapmanın zevkini yaşa
Ne kadar heyecanlı olduğunu hatırla
Kalbinin göğsünü deldiğini hisset

Uzun süredir yaşamadığın bir şey yaşıyorsun
Beyninde gezen hormonlar yavaş yavaş kalbine akıyor
Çevren artık umurunda değil
Şu an sadece sen varsın

Gökyüzündesin
Ayakların boşlukta ve vücudun hiç bu kadar hafif olmadı
Bulutlara dokunduğunda ellerinde yumuşacık bir his oluşuyor
Aşağı baktığında binalar ufak insanlar karınca kadarlar
Sessizlik
Müzik girdiğinde sanki ipin kopmuş gibi düşüşe geçeceksin
Son hız heyecanlı cesursun keyif alıyorsun
Tüm nefesinle haykırarak son anınmış gibi yaşa

Au-dessus des nuages

Commençons par le début
Des choses qui te plaisent
Ce qui te fait sourire quand tu t'en souviens
Ce moment que tu aimes revivre dans ta tête

Maintenant, laisse-toi aller un peu
Danse un peu
Et en dansant, pense à toi
Ne va pas trop loin, mais perds-toi
Un peu au-dessus des nuages
Un peu plus sincèrement

Rappelle-toi le jour où tu as eu ton premier baiser
Ressens le plaisir de faire quelque chose pour la première fois
Rappelle-toi à quel point tu étais excité
Sente ton cœur battre dans ta poitrine

Tu vis quelque chose que tu n'as pas vécu depuis longtemps
Les hormones qui circulent dans ton cerveau coulent lentement vers ton cœur
Ton environnement ne compte plus
Il n'y a que toi en ce moment

Tu es dans le ciel
Tes pieds sont dans le vide et ton corps n'a jamais été aussi léger
Quand tu touches les nuages, tu sens une sensation douce dans tes mains
Quand tu regardes en bas, les bâtiments sont minuscules, les gens sont comme des fourmis
Silence
Quand la musique entre, tu as l'impression que tu vas tomber comme si la corde avait lâché
Vitesse, excitation, courage, tu prends du plaisir
Vis cette dernière minute comme si c'était la dernière, en criant de toutes tes forces