Текст и перевод песни Cem Pilevneli - Harika

Harika

Küçükken saklambaç oynardık
El ele koşarak gizlenirdik duvarın arkasına
Bizi duymasınlar diye tutardık gülüşümüzü kıpkırmızı olurdun
Diğerleri bizi arardı sessizce beklerdik
Çıktığımızda garip bir an olurdu
Herkese sanki yan yana değilmiş gibi yapardık ama kimse yemezdi
Beni seçtiklerinde itiraz ederdin bütün şımarıklıkları yapardın
Asılırdı hemen yüzün
Gitmek istemiyordun hiç yanımdan

Harika masal gibi günler gerçekti bizim
Aşkımız seninle benim
Saf duru naif güzel gülüşün benimdin benim
Aşkımız seninle benim
Harika

Çabuk geçerdi günlerimiz
Ayrılamazdık birbirimizden
Yaz aşkından daha fazlaydı
Çocuklar beni oyuna çağırırdı sen de gitmezdin kızların yanına
Yatardık öğleden sonra çimlere eserdi hava hafif
Koyardın başını göğsüme
Konuşurken mayışıp uyuyakalırdın
Kollarım ağrırdı ama çaktırmazdım sana
Gitmek istemiyordum hiç yanından

Harika masal gibi günler gerçekti bizim
Aşkımız seninle benim
Saf duru naif güzel gülüşün benimdin benim
Aşkımız seninle benim
Harika
Harika
Harika

Génial

Quand nous étions petits, nous jouions à cache-cache
Nous nous cachions derrière le mur en courant main dans la main
Pour qu'ils ne nous entendent pas, nous retenions nos rires, tu rougissais
Les autres nous cherchaient, nous attendions silencieusement
Quand nous sortions, c’était un moment étrange
Nous faisions comme si nous n’étions pas ensemble, mais personne ne nous croyait
Lorsque tu étais choisie, tu protestais, tu faisais toutes tes caprices
Ton visage se renfrognait aussitôt
Tu ne voulais jamais t’éloigner de moi

Ces jours-là étaient comme un conte de fées, ils étaient réels pour nous
Notre amour, toi et moi
Ton sourire pur, clair, naïf et beau, il était mien, il était mien
Notre amour, toi et moi
Génial

Nos journées passaient vite
Nous ne pouvions pas nous séparer l’un de l’autre
C’était plus que l’amour d’été
Les enfants m’appelaient pour jouer, tu ne quittais pas les filles
Nous nous couchions dans l’herbe l’après-midi, le vent soufflait légèrement
Tu mettais ta tête sur ma poitrine
Tu t’endormais en parlant
Mes bras étaient fatigués, mais je ne te le faisais pas remarquer
Je ne voulais jamais t’éloigner de moi

Ces jours-là étaient comme un conte de fées, ils étaient réels pour nous
Notre amour, toi et moi
Ton sourire pur, clair, naïf et beau, il était mien, il était mien
Notre amour, toi et moi
Génial
Génial
Génial