Текст и перевод песни Cem Yıldız - Ettigine Bak

Ettigine Bak

Yarim senin ettiğini
İnsan düşmanına etmez
İnim inim inlesemde
Göz ucuyla ile bakmaz
Beni şu yandığım gibi
Cehennemin dibi yanmaz
Zalim bana çektirdiğin
Dört bir kitapta yer almaz
Beni şu yandığım gibi
Cehennemin dibi yanmaz
Zalim bana çektirdiğin
Dört bir kitapta yer almaz
Çiçek dalda yorulur mu
Geçit vermez yol olur mu
Senin olmadığın cennet
Benim olsa durulur mu
Balık suda boğulur mu
Yar sevmeyle doyulur mu
Dünyayı bana verseler
O gözlerden cayılır mı
Balık suda boğulur mu
Yar sevmeyle doyulur mu
Dünyayı bana verseler
O gözlerden cayılır mı

Ettigine Bak

Ma chérie, ce que tu as fait,
Même l'ennemi ne le ferait pas,
Même si je me lamente,
Tu ne me regardes même pas du coin de l'œil,
Je brûle comme ça,
Les profondeurs de l'enfer ne brûlent pas comme ça,
La cruauté que tu m'as infligée,
Ne se trouve dans aucun livre,
Je brûle comme ça,
Les profondeurs de l'enfer ne brûlent pas comme ça,
La cruauté que tu m'as infligée,
Ne se trouve dans aucun livre,
Une fleur se fatigue-t-elle sur une branche ?
Y a-t-il un chemin qui ne laisse pas passer ?
Le paradis sans toi,
Pourrait-il me convenir ?
Un poisson se noie-t-il dans l'eau ?
Peut-on se rassasier d'amour ?
Si le monde m'était donné,
Pourrais-je me détourner de tes yeux ?
Un poisson se noie-t-il dans l'eau ?
Peut-on se rassasier d'amour ?
Si le monde m'était donné,
Pourrais-je me détourner de tes yeux ?