Aus Liebe - Cemo перевод на французский

Aus Liebe

Es ist vor kurzem erst passiert
Ich hab ein Mädchen kennengelernt
Ihre Augen funkeln nachts und
Sie redet nicht so gern
Und das Leben noch zu lieben hat sie irgendwann verlernt
Und so entschied' ich ihr zu helfen bis sie's merkt
Und Nach all zu langer Zeit hat' ich das erste Mal
Etwas Kribbeln in der Magengegend wenn ich sie mal traf
Deine Jungfräulichkeit war mir sowieso egal
Denn was zählte war nur ob du bei mir bleibst und mich magst
Und ich weiß dir ging es nicht so gut und
Du hast mich gebraucht
Ich war vielleicht nur ein Ersatz doch für dich nahm ich es in Kauf
Denn es wurde langsam Zeit neuen Menschen zu begegnen
Ich fragte den Herren über mir und bat um seinen Segen

Und als sie ihren Kopf auf meine Schultern lag
Ist mir aufgefallen
Dass sie die ganzen Lasten von mein'n Schultern nahm
Du hast mich stark gemacht
Weil ein ganzer Tag mit dir für mich wie eine Stunde war

Ich hab gekämpft
Für uns zog ich oft in Kriege
Alles was ich tat
Tat ich nur für dich aus Liebe
Vielleicht war ich dumm
Und hab wenn nicht oft übertrieben
Doch sag was du willst
Ich geh' in den Tod Aus Liebe

Sie sagte zu und wir trafen uns am Rhein
Die Minuten tickten schnell
Doch es ging nur um den Vibe
Ihre Hobbys waren Gitarre spielen
Und fahren mit dem Bike
Es gab viele Streitereien und ich gab ihr etwas Zeit
Ich wurde krank und erlitt Panikattacken
Nicht um Liebe zu kriegen
Und nicht um Panik zu machen
Ich lag in Schmerzen; Stationnummer B116
Weil ich dir wichtig war konntest du nicht wegsehen
Und als wir uns das nächste mal getroffen haben
Sagte sie mir: "Leider muss ich dir was offenbaren
Genau wie du musst' ich ebenso zum Arzt
Doch, bitte, werd' nicht traurig, denn er hat mir was gesagt"

"Sie leiden an 'nem bösartigem Hirntumor"
Sie will nicht dass ich bei ihr bleibe
Und hab sie verloren
Sie sagte; "Wenn ich Sterbe, Cemocan, dann lächle ich"
Doch schau nach oben und vergesse nicht"

Ich hab gekämpft
Für uns zog ich oft in Kriege
Alles was ich tat
Tat ich nur für dich aus Liebe
Vielleicht war ich dumm
Und hab wenn nicht oft übertrieben
Doch sag was du willst
Ich geh' in den Tod Aus Liebe

In schwierigen Momenten schau' ich in den Himmel
Und denk dran, dass da oben jemand ist
Der ein Grund ist alles hinter sich zu lassen und zu gehen
Ich hab' dir gezeigt, was es heisst für jemanden da zu sein
Ohne Gegenleistung zu verlangen
Ganz egal wie tief der Schmerz sitzt
Denn ich wollte nie geliebt
Sondern nur verstanden werden

Par Amour

Ça s'est produit il n'y a pas si longtemps
J'ai rencontré une fille
Ses yeux brillent la nuit et
Elle n'aime pas tellement parler
Et elle a fini par perdre l'envie de vivre
Alors j'ai décidé de l'aider jusqu'à ce qu'elle s'en rende compte
Et après un temps trop long, j'ai ressenti pour la première fois
Un petit frisson dans le ventre quand je la rencontrais
Ta virginité ne m'importait pas de toute façon
Parce que ce qui comptait, c'était juste que tu restes avec moi et que tu m'aimes
Et je sais que tu n'allais pas bien et
Tu avais besoin de moi
J'étais peut-être juste un remplaçant, mais je l'acceptais pour toi
Parce qu'il était temps de rencontrer de nouvelles personnes
J'ai demandé au Seigneur au-dessus de moi de bénir notre union

Et quand elle posa sa tête sur mon épaule
Je me suis rendu compte
Qu'elle prenait tous les fardeaux de mes épaules
Tu m'as rendu fort
Parce qu'une journée entière avec toi me semblait une heure

J'ai combattu
Pour nous, je me suis souvent battu
Tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait juste pour toi, par amour
Peut-être que j'étais stupide
Et que j'ai peut-être souvent exagéré
Mais dis ce que tu veux
Je vais à la mort par amour

Elle a dit oui et nous nous sommes rencontrés au bord du Rhin
Les minutes ont filé vite
Mais il ne s'agissait que de l'ambiance
Ses hobbies étaient de jouer de la guitare
Et de faire du vélo
Il y a eu beaucoup de disputes et je lui ai donné du temps
Je suis tombé malade et j'ai eu des crises de panique
Pas pour obtenir de l'amour
Et pas pour paniquer
J'étais en souffrance, chambre B116
Parce que tu étais importante pour moi, tu n'as pas pu détourner le regard
Et quand nous nous sommes revus
Elle m'a dit : "Malheureusement, je dois t'avouer quelque chose
Comme toi, je dois aussi aller voir le médecin
Mais, s'il te plaît, ne sois pas triste, car il m'a dit quelque chose"

"Vous souffrez d'une tumeur cérébrale maligne"
Elle ne veut pas que je reste avec elle
Et je l'ai perdue
Elle a dit : "Si je meurs, Cemocan, alors souris
Mais regarde vers le haut et n'oublie pas"

J'ai combattu
Pour nous, je me suis souvent battu
Tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait juste pour toi, par amour
Peut-être que j'étais stupide
Et que j'ai peut-être souvent exagéré
Mais dis ce que tu veux
Je vais à la mort par amour

Dans les moments difficiles, je regarde le ciel
Et je pense qu'il y a quelqu'un là-haut
Qui est une raison de tout laisser derrière soi et de partir
Je t'ai montré ce que signifie être là pour quelqu'un
Sans rien attendre en retour
Peu importe la profondeur de la douleur
Parce que je n'ai jamais voulu être aimé
Mais juste compris