Текст и перевод песни Cengiz Kurtoğlu - Bende Bittim

Bende Bittim

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Beni bırakın kendime geleyim
Yıllar dan beri gulmedi bu yüzüm
Bomboş adam yapayalniz ben
Aklımdan geçeni satıra doktum
Anlamadım beni Anlatamadın
Anlatmak istediklerin hep yalan
Kaybolamadım da kaybettiklerin
Sen bana tek geriye kalan
Bitir ulan aklimdan
Çek git haydi daha fazla yarami kanatmadan
Alistim artık bu gidişlerinde
Artık yaşıyor baksana bu adam
Sen düşün öylece sabahlara kadar
Ruyalarimda yoksun
Aklimida yorup verdim bir karar
Paşam susar artık bu kadar

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Sol yanimda olmuyacaksan
Hiç yanimda olma kadın
Senle olmayan günümde
Güneş doğar elbet yakın
Yakindim hasretinle
Mahvolmusum olmusum be
Bakardim of öylece
Canımı aldin gidisinle
Yas tutmak istemiyorum artik
Ne var ne yok senin olsun
Ben severim ben ozlerim
Demekten artık korkuyorum
Gözlerim artık senle yaşarken
Bende giderim artık buralardan
Sende seveceksin elbet birgün
Ders alacaksın yasananlardan

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Kalbi kedere baglamistim
Yanimda kimse yoktu
Bugünde aglamistim
Acaba varmı yokmu
Aglarmi gözlerin
Acaba ben gibi
Gidislerin bile
Tıpkı bir masal gibi
Ben dumanimla hayalini bile
Cizerdim gokyuzune
Yıldızsız gecelerde içimden gelen bir sestir yeryüzüne
Çaresizce bırakıp gitmek
Nedendir be soylesene gozlerime
Diyemezsin tabi
Ben seni ben seni ben seni
Hiç sevmedim ki diye

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

J'ai fini

Même si tes yeux ne sont pas avec moi
Ton fantôme erre dans ma chambre
Chaque fois que tu pars
Tu as eu ce que tu voulais, j'en ai fini.

Laissez-moi me retrouver
Ce visage n'a pas souri depuis des années
Je suis un homme vide, tout seul
J'ai mis ce qui me passait par la tête par écrit
Tu ne m'as pas compris, je n'ai pas pu t'expliquer
Tout ce que tu voulais m'expliquer était un mensonge
Je n'ai pas pu disparaître, ni perdre ce que tu as perdu
Tu es tout ce qui me reste
Fini avec ça dans ma tête
Va-t'en, s'il te plaît, sans me blesser davantage
Je suis habitué à tes départs
Maintenant, regarde, cet homme est vivant
Réfléchis à ça toute la nuit
Tu n'es pas dans mes rêves
J'ai épuisé mon esprit et j'ai pris une décision
Mon amour, je me tais maintenant, c'est assez.

Même si tes yeux ne sont pas avec moi
Ton fantôme erre dans ma chambre
Chaque fois que tu pars
Tu as eu ce que tu voulais, j'en ai fini.

Si tu ne seras pas à ma gauche
Ne sois pas à mes côtés, ma femme
Le jour où je ne serai pas avec toi
Le soleil se lèvera à coup sûr, bientôt
J'étais près de ton désir
Je suis devenu ruiné, je suis devenu comme ça
Je regardais, comme ça
Tu as pris mon âme en partant
Je ne veux plus pleurer
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, est à toi
J'aime, je m'ennuie
J'ai maintenant peur de le dire
Mes yeux vivent maintenant avec toi
Je partirai aussi de ces endroits
Tu aimeras aussi un jour
Tu apprendras des leçons de ce qui s'est passé

Même si tes yeux ne sont pas avec moi
Ton fantôme erre dans ma chambre
Chaque fois que tu pars
Tu as eu ce que tu voulais, j'en ai fini.

J'avais lié mon cœur à la tristesse
Il n'y avait personne à mes côtés
J'ai pleuré aujourd'hui aussi
Est-ce qu'ils sont là ou pas?
Tes yeux pleurent-ils
Comme moi peut-être
Tes départs aussi
Comme un conte de fées
Je dessinais ton ombre dans la fumée
Dans le ciel
C'est une voix qui vient de moi dans les nuits sans étoiles, à la terre
Partir sans espoir
Pourquoi, dis-le à mes yeux
Tu ne peux pas dire
Je ne t'ai jamais aimé
Pour dire que je ne t'ai jamais aimé

Même si tes yeux ne sont pas avec moi
Ton fantôme erre dans ma chambre
Chaque fois que tu pars
Tu as eu ce que tu voulais, j'en ai fini.