Текст и перевод песни Cengiz Kurtoğlu - Bende Bittim

Bende Bittim

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Beni bırakın kendime geleyim
Yıllar dan beri gulmedi bu yüzüm
Bomboş adam yapayalniz ben
Aklımdan geçeni satıra doktum
Anlamadım beni Anlatamadın
Anlatmak istediklerin hep yalan
Kaybolamadım da kaybettiklerin
Sen bana tek geriye kalan
Bitir ulan aklimdan
Çek git haydi daha fazla yarami kanatmadan
Alistim artık bu gidişlerinde
Artık yaşıyor baksana bu adam
Sen düşün öylece sabahlara kadar
Ruyalarimda yoksun
Aklimida yorup verdim bir karar
Paşam susar artık bu kadar

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Sol yanimda olmuyacaksan
Hiç yanimda olma kadın
Senle olmayan günümde
Güneş doğar elbet yakın
Yakindim hasretinle
Mahvolmusum olmusum be
Bakardim of öylece
Canımı aldin gidisinle
Yas tutmak istemiyorum artik
Ne var ne yok senin olsun
Ben severim ben ozlerim
Demekten artık korkuyorum
Gözlerim artık senle yaşarken
Bende giderim artık buralardan
Sende seveceksin elbet birgün
Ders alacaksın yasananlardan

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Kalbi kedere baglamistim
Yanimda kimse yoktu
Bugünde aglamistim
Acaba varmı yokmu
Aglarmi gözlerin
Acaba ben gibi
Gidislerin bile
Tıpkı bir masal gibi
Ben dumanimla hayalini bile
Cizerdim gokyuzune
Yıldızsız gecelerde içimden gelen bir sestir yeryüzüne
Çaresizce bırakıp gitmek
Nedendir be soylesene gozlerime
Diyemezsin tabi
Ben seni ben seni ben seni
Hiç sevmedim ki diye

Benimle olmasa da gözlerin
Odamda dolaşıyor hayalin
Hanı vardiya o gidişin
İstediğin oldu bende BİTTİM.

Я кончен

Пусть твои глаза не со мной,
Но в моей комнате бродит твой призрак.
Помнишь, ты обещала уйти?
Ты добилась своего, я кончен.

Оставьте меня, дайте мне прийти в себя.
Годами не улыбалось это лицо.
Я пустой человек, совершенно один.
Все свои мысли я изложил в строчках.
Ты не поняла меня, я не смог объяснить.
Все, что ты хотела сказать, было ложью.
Я не смог потеряться среди тех, кого ты потеряла.
Ты — все, что у меня осталось.
Выкинь меня из головы, черт возьми.
Уходи же, не береди мои раны еще больше.
Я уже привык к твоим уходами.
Видишь, этот человек теперь живет.
Ты же думай так до самого утра.
Тебя нет в моих снах.
Я все обдумал и принял решение.
Паша теперь будет молчать.

Пусть твои глаза не со мной,
Но в моей комнате бродит твой призрак.
Помнишь, ты обещала уйти?
Ты добилась своего, я кончен.

Если тебя не будет рядом со мной,
То не будь рядом вовсе, женщина.
Даже в день, когда тебя нет рядом,
Солнце все равно взойдет.
Я сгорал от тоски по тебе.
Я был разбит, разбит.
Я смотрел так отрешенно.
Ты забрала мою душу, когда ушла.
Я больше не хочу скорбеть.
Пусть все будет твоим.
Я буду любить, я буду скучать,
Но теперь я боюсь это говорить.
Мои глаза, которые жили тобой,
Теперь и я уйду отсюда.
Ты тоже когда-нибудь полюбишь.
Ты извлечешь урок из прошлого.

Пусть твои глаза не со мной,
Но в моей комнате бродит твой призрак.
Помнишь, ты обещала уйти?
Ты добилась своего, я кончен.

Я связал свое сердце с горем.
Рядом никого не было.
И сегодня я плакал.
Есть ли, нет ли,
Плачут ли твои глаза.
Как и мои.
Даже твои уходы
Словно сказка.
Я дымом рисовал твои мечты
На небе.
В беззвездные ночи голос изнутри — это голос земли.
Беспомощно уйти,
Скажи мне, почему, в мои глаза.
Ты, конечно, не скажешь.
Что я тебя, что я тебя, что я тебя
Никогда не любил.

Пусть твои глаза не со мной,
Но в моей комнате бродит твой призрак.
Помнишь, ты обещала уйти?
Ты добилась своего, я кончен.