Текст и перевод песни Cengiz Kurtoğlu - Duysunlar

Duysunlar

Böyle severken deli gibi özlerken,
Onun için her derdi çekerken
Gitmek var mı, ayrılmak var mı?
Söyleyin söyleyin öyle kaçmak var mı?

Duysunlar, isterse vursunlar ikimizi,
Yasaksa kime ne, ölümüm seninle...

Böyle isterken, her şeye razıyken,
Onun için her gece ağlarken
Böyle isterken, her şeye razıyken,
Onun için gözyaşı dökerken
Gitmek var mı, ayrılmak var mı?
Söyleyin söyleyin öyle kaçmak var mı?

Duysunlar, isterse vursunlar ikimizi,
Yasaksa kime ne, ölümüm seninle

Qu'ils entendent

Alors que je t'aime à la folie, que je t'aime tant,
Que je porte tous tes soucis pour toi,
Y a-t-il un moyen de partir, de se séparer ?
Dites-moi, dites-moi, y a-t-il un moyen de s'enfuir comme ça ?

Qu'ils entendent, s'ils veulent nous frapper tous les deux,
Si c'est interdit, à qui ça fait quoi, ma mort est avec toi...

Alors que je le veux tant, que j'accepte tout,
Que je pleure pour toi chaque nuit,
Alors que je le veux tant, que j'accepte tout,
Que je verse des larmes pour toi,
Y a-t-il un moyen de partir, de se séparer ?
Dites-moi, dites-moi, y a-t-il un moyen de s'enfuir comme ça ?

Qu'ils entendent, s'ils veulent nous frapper tous les deux,
Si c'est interdit, à qui ça fait quoi, ma mort est avec toi