Текст и перевод песни Cengiz Kurtoğlu - Tanrı İstemezse

Tanrı İstemezse

Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Sen, Tanrı mısın beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Senin için bir can bir can gidiyor

Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahirette olur
Sen beni dünyada ateşe attın

Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay bir de bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gel de bana sor
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Senin için bir can bir can gidiyor

Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahirette olur
Sen beni dünyada ateşe attın

Если Богу не угодно

Говорят, если Богу не угодно, лист с дерева не упадет
Говорят, если Богу не угодно, человек не умрет
Ты что, Бог? Ты меня убила,
Перед друзьями и родными опозорила.
Прислушайся к голосу совести, что он говорит?
Из-за тебя жизнь моя уходит, как песок сквозь пальцы.

Аллах забирает, из мира уводит,
Ты меня убила, но жить оставила.
Адский огонь ждет в загробном мире,
А ты меня уже здесь, на земле, в огонь бросила.

Все вокруг плохо о тебе говорят,
Легко говорить, а ты меня спроси,
С тобой жить, конечно, хорошо, но...
Как от тебя уйти, вот это ты спроси.
Прислушайся к голосу совести, что он говорит?
Из-за тебя жизнь моя уходит, как песок сквозь пальцы.

Аллах забирает, из мира уводит,
Ты меня убила, но жить оставила.
Адский огонь ждет в загробном мире,
А ты меня уже здесь, на земле, в огонь бросила.