Текст и перевод песни Cengiz Kurtoğlu - Var mı Söyle

Var mı Söyle

Y a-t-il quelque chose à dire ?

Yanımda uyandığın o günden sonra değiştim, ölümden başka hiçbir şey bizi ayırmaz demiştim.

Depuis le jour où je me suis réveillé à tes côtés, j'ai changé, j'ai dit que rien, sauf la mort, ne nous séparerait.

Ki ölmek istediğini hatırla, konuşmadığımız an.Sen o güzel saç rengini şimdi başkası için değiştir.

Rappelle-toi quand tu voulais mourir, au moment où nous ne nous parlions plus. Maintenant, tu changes cette belle couleur de cheveux pour quelqu'un d'autre.

Kıyamet habercisi gibiydi evden çıkışın.Ogün gitmeliydim yoktu param, sandım ki çıkışır.

Ton départ de la maison était comme un messager de l'apocalypse. Je devais partir ce jour-là, je n'avais pas d'argent, j'ai pensé que tu sortirais.

Adımı silip başkayısla yaşamak istediğin o zaman, yıkılan binalar ve anlarım en altta kalıp sıkışır.

Au moment où tu as voulu effacer mon nom et vivre avec un autre, les bâtiments en ruine et mes souvenirs se sont effondrés et se sont retrouvés coincés en bas.

Yüzüne dokundum kalmasın o damla.Gözünü kapatır ellerim son anda.

J'ai touché ton visage pour que cette larme ne reste pas. Mes mains fermeront tes yeux à la dernière minute.

Oraya değil gömdüm odamda uyu beni bırakma.

Je ne t'ai pas enterré là, je dors dans ma chambre, ne me laisse pas.

Nakarat.

Refrain.

Bu son hatam dinle önce.Ölüm yalan söyleyince.

C'est ma dernière erreur, écoute-moi d'abord. Quand la mort ment.

Benim, yanan sözlerinle susan.Bitti mi söyle?

Mes paroles brûlantes se sont tues. C'est fini, dis-le ?

Sen hiç nefes almayınca.Dönüp bu kez bakamasamda.

Quand tu ne respires plus. Même si je ne peux pas me retourner et regarder cette fois.

Toprak olup bahçemizde uyan, bitti mi söyle?

Devenir de la terre et se réveiller dans notre jardin, c'est fini, dis-le ?

Yanımda olmadğın her gün endişem katlandı.Bir gün hasta olduğunu duydum sanki o an yaşlandım.

Chaque jour où tu n'étais pas à mes côtés, mon inquiétude a augmenté. Un jour, j'ai entendu dire que tu étais malade, j'ai vieilli à ce moment-là.

Hastanede kötü bir haber almamak için saklandım, öldü haberi kulağımdan girip kalbime saplandı.

Je me suis caché pour ne pas recevoir de mauvaises nouvelles à l'hôpital, la nouvelle de ta mort est entrée par mon oreille et s'est enfoncée dans mon cœur.

İstedim o an dünyaya gözyaşı yağdırıp yok olmak lakin çıkışmayan paramın önemi kalmadı.

Je voulais que le monde soit arrosé de larmes à ce moment-là et que je disparaisse, mais l'importance de mon argent qui ne sortait pas n'avait plus d'importance.