Текст и перевод песни Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Felek (Uzun Hava)

Felek (Uzun Hava)

Bilmem seni de kime şekva eyliyem, güzel eyliyem
Akıttın gözümden yaşımı felek, yaşımı felek
Yaz bahar ayımı da kışa çevirdin, soysuz çevirdin
Ne yaman getirdin de kışımı felek, kışımı felek
Ne yaman getirdin de kışımı felek, kışımı felek
Felek senin de bir gününü görmedim, soysuz görmedim
Baharımda da dem-i devran sürmedim, güzel sürmedim
Açılmış bahçende de gülün dermedim, soysuz dermedim
Vurdun yüreğime de hışımı felek, hışımı felek
Vurdun yüreğime de hışımı felek, hışımı felek

Felek (Uzun Hava)

Je ne sais à qui me plaindre de toi, mon amour
Tu as fait couler mes larmes, mon destin, mes larmes
Tu as transformé mon printemps en hiver, mon cruel destin
Que m'as-tu apporté, mon hiver, mon destin, mon hiver
Que m'as-tu apporté, mon hiver, mon destin, mon hiver
Je n'ai jamais vu ton jour, mon cruel destin
Je n'ai pas vécu le temps du cycle de la vie dans mon printemps, mon amour
Je n'ai pas pleuré la rose dans ton jardin ouvert, mon cruel destin
Tu as frappé mon cœur avec ton courroux, mon destin, ton courroux
Tu as frappé mon cœur avec ton courroux, mon destin, ton courroux