Текст и перевод песни Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Seherde Bülbüle

Seherde Bülbüle

Seherde bülbüle zarı kıldıran
Gül-i hamra imiş bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşkı Leyla imiş, bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşk-ı Leyla imiş, bilmedim ezel
Gider oldu muhabbete açılan
Derununda Hak yolunda saçılan
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Zerrece kuluna eyleme minnet
Yetişir Mevlâ'nın verdiği kısmet
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavgaymış, bilmedim ezel
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavga imiş, bilmedim ezel
İlâhi aşk olan bilir izzeti
Terk-i dünya olan çekmez mihneti
Mümin kullarına Hakkım rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Mümin kullarına Hakkın rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Fuzûli der, söyle haklı kelamı
Görmeyesin kabirinde azabı
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel

Le Rossignol au Point du Jour

Le rossignol au point du jour a fait vibrer sa corde
J'ignorais que la rose rouge était l'origine
Le pauvre Majnoun qui erre dans le désert
C'est l'amour de Layla, je ne le savais pas avant
Le pauvre Majnoun qui erre dans le désert
C'est l'amour de Layla, je ne le savais pas avant
Celui qui s'est ouvert à l'amour est parti
En son for intérieur, dispersé sur le chemin de Dieu
Ce qui coule de la langue de mon maître
C'est la science de l'alchimie, je ne le savais pas avant
Ce qui coule de la langue de mon maître
C'est la science de l'alchimie, je ne le savais pas avant
Ne sois point reconnaissant envers ton serviteur, même d'un atome
La part que Dieu t'a accordée est suffisante
Les peines que j'ai endurées pour ce monde illusoire
C'était une vaine querelle, je ne le savais pas avant
Les peines que j'ai endurées pour ce monde illusoire
C'était une vaine querelle, je ne le savais pas avant
L'amour divin, celui qui le connaît sait sa grandeur
Celui qui abandonne le monde ne subit pas d'épreuves
La miséricorde de mon Dieu envers Ses serviteurs croyants
C'est la science de la mer, je ne le savais pas avant
La miséricorde de mon Dieu envers Ses serviteurs croyants
C'est la science de la mer, je ne le savais pas avant
Fuzuli dit, parle avec sagesse
Que tu ne voies pas le châtiment dans ta tombe
Le livre de l'amour dans la langue des amoureux
C'est la science éternelle, je ne le savais pas avant
Le livre de l'amour dans la langue des amoureux
C'est la science éternelle, je ne le savais pas avant