Текст и перевод песни Cengiz Özkan - Bir Garip Bülbülüm

Bir Garip Bülbülüm

Garip Bülbülüm Arzum Güllere
Gece Gündüz Ah-u Zar Benim İçin
Aşık Olup Meyil Verdim Bir Cane
Her Dem Kahr-ı Lütfu Kar Benim İçin
Görmedim Misalin Geçti Çok Zaman
Bana Yara Açtı O Kaşı Keman
Cevrini Çektiğim Gül Yüzlü Canan
Ne Sitemler Kılar Gör Benim İçin
Mecnun Gibi Düştüm Sahra Çöllere
O Yar Destan Etti Beni Dillere
Karışıp Gittiğim Coşkun Sellere
Açtı Hicran Yara Yar Benim İçin
Esiri Geçmiyor Bir Günüm Gamsız
Olur Mu Aşığın Didesi Nemsiz
Dost Melhem Çalmasa Biter Mi Emsiz
Tatlı Melhem Eyle Ver Benim İçin

Un rossignol solitaire

Mon rossignol solitaire, mon désir pour les roses
Jour et nuit, le soupir et la douleur sont pour moi
J'ai aimé et j'ai porté mon affection à une âme
Toujours, la dureté et la grâce, la neige, sont pour moi
Je n'ai pas vu ta ressemblance, beaucoup de temps s'est écoulé
Tes sourcils, comme un violon, ont ouvert une blessure en moi
Ma bien-aimée au visage de rose, dont j'ai enduré l'indifférence
Quelles plaintes fais-tu, vois-tu, pour moi ?
Comme Majnun, je suis tombé dans les déserts
Tu as fait de moi une légende, sur toutes les langues
Je me suis mêlé aux torrents impétueux
La séparation a ouvert une plaie, mon bien-aimé, pour moi
Un seul jour ne passe sans que je ne sois prisonnier de ma tristesse
Est-ce possible qu'un amant ne soit pas assoiffé ?
Si un ami ne joue pas de l'onguent, peut-il guérir sans remède ?
Fais-moi la faveur de me donner un doux onguent