Текст и перевод песни Cengiz Özkan - Bir ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir ulu ağaçtan bir yaprak düşse
O anda acısın' duyar, iniler
O anda acısın' duyar, iniler
Katlansa acıya, sakince geçse
Esen rüzgarlara uyar, iniler
Esen rüzgarlara uyar, iniler
Bu aşkın meyinden içip de kanan
Gendeki başını sevdaya salan
Gendeki başını sevdaya salan
Yarinden ayrılıp gurbette kalan
Geçen günlerini sayar, iniler
Geçen günlerini sayar, iniler
Çağlayıp akıyor, bakarsın suya
Yağan yağmurlardan zevk duya duya
Yağan yağmurlardan zevk duya duya
Geçer dolaplardan yeter arzuya
Başını çarklara koyar, iniler
Başını çarklara koyar, iniler
Dağlar çiçek açar, Veysel dert açar
Derdine düştüğüm yar benden kaçar
Derdine düştüğüm yar benden kaçar
Gerçek aşık olan kendinden geçer
Derdini aleme yayar, iniler
Derdini aleme yayar, iniler

Si une feuille tombait d'un grand arbre

Si une feuille tombait d'un grand arbre
En ce moment, tu ressens la douleur, tu te lamentes
En ce moment, tu ressens la douleur, tu te lamentes
Tu t'abandonnes à la douleur, tu passes calmement
Tu cèdes au vent qui souffle, tu te lamentes
Tu cèdes au vent qui souffle, tu te lamentes
Celui qui a bu de ce vin d'amour et qui a été trompé
Celui qui a laissé sa tête se perdre dans l'amour
Celui qui a laissé sa tête se perdre dans l'amour
Celui qui s'est séparé de sa bien-aimée et qui est resté dans l'exil
Il compte les jours qui passent, il se lamente
Il compte les jours qui passent, il se lamente
Tu regardes l'eau qui coule en cascade
En savourant les pluies qui tombent
En savourant les pluies qui tombent
Tu passes par des changements, tu as assez de désir
Tu poses ta tête sur les roues, tu te lamentes
Tu poses ta tête sur les roues, tu te lamentes
Les montagnes fleurissent, Veysel ouvre ses peines
La bien-aimée dans laquelle je me suis perdu s'enfuit de moi
La bien-aimée dans laquelle je me suis perdu s'enfuit de moi
Celui qui est un véritable amant se perd en lui-même
Il répand ses peines sur le monde, il se lamente
Il répand ses peines sur le monde, il se lamente