Текст и перевод песни Cengiz Özkan - Ervâh-ı Ezelden

Ervâh-ı Ezelden

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemde
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Ârif bilir aşk ehlinin hâlini (canân hâlini)
Kaldırır gönlünden kıl- ü kâlini
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbâlim yâver
Et etse sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Söz: Âşık Sümmânî
Müzik: Yavuz Top

Des âmes de l'éternité

Des âmes de l'éternité, sur le tableau de la plume,
Ils ont écrit mon destin noir,
Je sais que dans ce monde, le destin ne me sourira pas,
Ils ont écrit que chaque jour, je serais confronté à cent mille calamités,
Je sais que dans ce monde, le destin ne me sourira pas,
Ils ont écrit que chaque jour, je serais confronté à cent mille calamités,
Je sais que dans ce monde, le destin ne me sourira pas,
Ils ont écrit que chaque jour, je serais confronté à cent mille calamités,
Le sage connaît l'état des amoureux (l'état de la bien-aimée),
Il élimine les subtilités et les détails de son cœur,
Chacun a écrit à son ami ses requêtes,
Mais la mienne a été écrite sur le vent tempétueux,
Chacun a écrit à son ami ses requêtes,
Mais la mienne a été écrite sur le vent tempétueux,
Chacun a écrit à son ami ses requêtes,
Mais la mienne a été écrite sur le vent tempétueux,
Si mon destin avait été favorable dans ce monde,
Que diraient les gens si mon amour et moi nous unissions ?
Je ne sais pas si c'est une manifestation divine ou le destin,
Ils ont écrit que j'ai été destiné à une personne infidèle,
Je ne sais pas si c'est une manifestation divine ou le destin,
Ils ont écrit que j'ai été destiné à une personne infidèle,
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et Majnoun,
Ont écrit le nom de Sümmânî dans un coin,
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et Majnoun,
Ont écrit le nom de Sümmânî dans un coin,
Paroles : Âşık Sümmânî
Musique : Yavuz Top