Текст и перевод песни Cengiz Özkan - Hayal Bana Yakın

Hayal Bana Yakın

Hayal bana yakın, yâr bana uzak
Sevdası başımda dolanır gitmez
Aşkına düşeli ar bana uzak
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez
Senin aşkın beni etti urusvay
Düşmüşüm peşinde koşarım hay hay
Kabul et kapında beni de kul say
Dost yolunda ölür âşık, har etmez
Ey beni bu derde giriftar eden
Eski muhabbeti kaldırdın, neden?
Gönül ister kavuşmayı ölmeden
Ah çeker ağlarım, yâr elim yetmez
Beni yakan yansın aşkın narına
Gönül düştü bir zalimin toruna
Bakmaz mısın bu Veysel'in zarına
Gül olmasa, bülbül ahüzar etmez
Hayal bana yakın, yâr bana uzak
Sevdası başımda dolanır gitmez
Aşkına düşeli ar bana uzak
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez
Gel cananım gel, gel
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez, ey
Senin aşkın beni kıldı urusvay
Düşmüşüm peşinde koşarım hay hay
Kabul et kapında, beni de kul say
Dost yolunda ölür, âşık har etmez
Gel cananım gel, gel
Dost yolunda ölür âşık har etmez, ey
Ey beni bu derde giriftar eden
Eski muhabbeti kaldırdın, neden?
Gönül ister kavuşmayı ölmeden
Ah çeker, ağlarım yâr elim yetmez
Gel cananım gel, gel
Ah çeker, ağlarım yâr elim yetmez, ey
Beni yakan yansın aşkın narına
Gönül düştü bir zalimin toruna
Bakmaz mısın bu Veysel'in zarına
Gül olmazsa, bülbül ahüzar etmez
Gel cananım gel, gel
Gül olmazsa, bülbül ahüzar etmez, ey

Dream Is Near, My Beloved Is Far Away

My dream is near, my beloved is far,
Her thoughts of her dance in my head.
Since I fell in love, my honor is far,
A hundred thousand pieces of advice, none of them worth a dime.
Your love has driven me insane,
I'm running after you, day and night.
Accept me at your door, consider me your slave,
A lover dies on the path of love, he does not waste away.
Oh, you who have entangled me in this pain,
Why have you forgotten our old love?
My heart desires to meet before I die,
I sigh and cry, my beloved, I cannot reach you.
May the one who burns me burn in the fire of your love,
My heart has fallen for a cruel tyrant.
Do you not see the plight of this Veysel?
If there were no rose, the nightingale would not sing its lament.
My dream is near, my beloved is far,
Her thoughts of her dance in my head.
Since I fell in love, my honor is far,
A hundred thousand pieces of advice, none of them worth a dime.
Come, my beloved, come,
A hundred thousand pieces of advice, none of them worth a dime, oh,
Your love has driven me insane,
I'm running after you, day and night.
Accept me at your door, consider me your slave,
A lover dies on the path of love, he does not waste away.
Come, my beloved, come,
A lover dies on the path of love, he does not waste away, oh,
Oh, you who have entangled me in this pain,
Why have you forgotten our old love?
My heart desires to meet before I die,
I sigh and cry, my beloved, I cannot reach you.
Come, my beloved, come,
I sigh and cry, my beloved, I cannot reach you, oh,
May the one who burns me burn in the fire of your love,
My heart has fallen for a cruel tyrant.
Do you not see the plight of this Veysel?
If there were no rose, the nightingale would not sing its lament.
Come, my beloved, come,
If there were no rose, the nightingale would not sing its lament, oh,