Текст и перевод песни Cengiz Özkan - Hayal Bana Yakın

Hayal Bana Yakın

Hayal bana yakın, yâr bana uzak
Sevdası başımda dolanır gitmez
Aşkına düşeli ar bana uzak
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez
Senin aşkın beni etti urusvay
Düşmüşüm peşinde koşarım hay hay
Kabul et kapında beni de kul say
Dost yolunda ölür âşık, har etmez
Ey beni bu derde giriftar eden
Eski muhabbeti kaldırdın, neden?
Gönül ister kavuşmayı ölmeden
Ah çeker ağlarım, yâr elim yetmez
Beni yakan yansın aşkın narına
Gönül düştü bir zalimin toruna
Bakmaz mısın bu Veysel'in zarına
Gül olmasa, bülbül ahüzar etmez
Hayal bana yakın, yâr bana uzak
Sevdası başımda dolanır gitmez
Aşkına düşeli ar bana uzak
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez
Gel cananım gel, gel
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez, ey
Senin aşkın beni kıldı urusvay
Düşmüşüm peşinde koşarım hay hay
Kabul et kapında, beni de kul say
Dost yolunda ölür, âşık har etmez
Gel cananım gel, gel
Dost yolunda ölür âşık har etmez, ey
Ey beni bu derde giriftar eden
Eski muhabbeti kaldırdın, neden?
Gönül ister kavuşmayı ölmeden
Ah çeker, ağlarım yâr elim yetmez
Gel cananım gel, gel
Ah çeker, ağlarım yâr elim yetmez, ey
Beni yakan yansın aşkın narına
Gönül düştü bir zalimin toruna
Bakmaz mısın bu Veysel'in zarına
Gül olmazsa, bülbül ahüzar etmez
Gel cananım gel, gel
Gül olmazsa, bülbül ahüzar etmez, ey

Мечта близка, а возлюбленная далека

Мечта близка, а возлюбленная далека,
Её любовь надо мной витает и не уходит.
С тех пор, как влюбился, покой мне неведом,
Сто тысяч советов мне дай — ни один не поможет.
Твоя любовь меня в нищего превратила,
Упал я к твоим ногам, кричу: "Постой, постой!"
Прими у порога своего меня как раба,
На пути любви влюблённый умирает, не жалея себя.
О, та, что в эту беду меня ввергла,
Прежнюю нежность ты зачем уничтожила?
Сердце желает встречи до смерти,
Вздыхаю и плачу, но увы, бессилен я.
Пусть тот, кто меня сжёг, сгорит в огне любви,
Сердце попало в сети внучки тирана,
Не взглянешь ли на страдания этого Вейселя?
Без розы соловей не поёт своих песен.
Мечта близка, а возлюбленная далека,
Её любовь надо мной витает и не уходит.
С тех пор, как влюбился, покой мне неведом,
Сто тысяч советов мне дай — ни один не поможет.
Приди, любимая, приди, приди!
Сто тысяч советов мне дай — ни один не поможет, эй!
Твоя любовь меня в нищего превратила,
Упал я к твоим ногам, кричу: "Постой, постой!"
Прими у порога своего меня как раба,
На пути любви влюблённый умирает, не жалея себя.
Приди, любимая, приди, приди!
На пути любви влюблённый умирает, не жалея себя, эй!
О, та, что в эту беду меня ввергла,
Прежнюю нежность ты зачем уничтожила?
Сердце желает встречи до смерти,
Вздыхаю и плачу, но увы, бессилен я.
Приди, любимая, приди, приди!
Вздыхаю и плачу, но увы, бессилен я, эй!
Пусть тот, кто меня сжёг, сгорит в огне любви,
Сердце попало в сети внучки тирана,
Не взглянешь ли на страдания этого Вейселя?
Без розы соловей не поёт своих песен.
Приди, любимая, приди, приди!
Без розы соловей не поёт своих песен, эй!