Текст и перевод песни Cengiz Özkan - Yeşil Ayna

Yeşil Ayna

Yeşil ayna takındın mı beline
Yeşil ayna takındın mı beline
Gelin kurban olam tatlı diline anam diline
Gelin kurban olam tatlı diline sen sefa geldin
Sen düşürdün beni âlem diline
Sen düşürdün beni âlem diline
Kendi melül melül gözü yaşlı da yâr sen sefa geldin
Benim ile mercimeği daşlı da yâr sen sefa geldin
Çarşıdan aldırdım yeşil aynayı
Çarşıdan aldırdım yeşil aynayı
Boşa çiğnemişim yalan dünyayı anam dünyayı
Boşa çiğnemişim yalan dünyayı yalan dünyayı
Ne İstanbul koydum ne de Konya'yı
Ne İstanbul koydum ne de Konya'yı
Kendime münasip yâr bulamadım sen sefa geldin
Kendime münasip yâr bulamadım sen sefa geldin

Miroir Vert

As-tu mis un miroir vert à ta taille ?
As-tu mis un miroir vert à ta taille ?
Viens, je me sacrifie à tes douces paroles, à la langue de ma mère.
Viens, je me sacrifie à tes douces paroles, tu es arrivée en paix.
Tu m'as fait tomber dans la langue du monde.
Tu m'as fait tomber dans la langue du monde.
Mes yeux sont tristes et humides, mon amour, tu es arrivée en paix.
Avec moi, le lentilles sont comme des pierres, mon amour, tu es arrivée en paix.
J'ai acheté le miroir vert au marché.
J'ai acheté le miroir vert au marché.
J'ai vainement mâché le monde mensonger, le monde de ma mère.
J'ai vainement mâché le monde mensonger, le monde mensonger.
Ni Istanbul, ni Konya ne me tiennent.
Ni Istanbul, ni Konya ne me tiennent.
Je n'ai pas trouvé de compagnon digne de moi, tu es arrivée en paix.
Je n'ai pas trouvé de compagnon digne de moi, tu es arrivée en paix.