Debajo De La Noche - Centavrvs перевод на немецкий

Debajo De La Noche

Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando

Pienso cuando maduraban los limones.
En el viento de febrero que rompía los tallos de los helechos, antes que el abandono los secara; los limones maduros que llenaban con su olor el viejo patio.

El viento bajaba de las montañas en las mañanas de febrero. Y las nubes se quedaban arriba en espera de que el tiempo bueno las hiciera bajar al valle; mientras tanto dejaban vacío el cielo azul, dejaban que la luz cayera en el juego del viento, haciendo círculos sobre la tierra, removiendo el polvo y batiendo las ramas de los naranjos.

Y los gorriones reían; picoteaban las hojas que el aire hacía caer, y reían; dejaban sus plumas entre las espinas de las ramas y perseguían a las mariposas, y reían. Era esa época.

En febrero, cuando las mañanas estaban llenas de viento, de gorriones y de luz. Me acuerdo.

Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando

Me acuerdo.
Tú y yo allí, rezando rezos interminables, sin que ella oyera nada, sin que tú y yo oyéramos nada, todo perdido en la sonoridad del viento debajo de la noche.

Unter der Nacht

Wir sterben tanzend
Wir sterben tanzend
Wir sterben tanzend
Wir sterben tanzend

Ich denke daran, als die Zitronen reiften.
Im Februarwind, der die Stängel der Farne brach, bevor die Verlassenheit sie austrocknete; die reifen Zitronen, die mit ihrem Duft den alten Hof erfüllten.

Der Wind kam von den Bergen herunter an den Februarmorgen. Und die Wolken blieben oben und warteten darauf, dass das gute Wetter sie ins Tal hinabsteigen ließe; währenddessen ließen sie den blauen Himmel leer, ließen das Licht im Spiel des Windes fallen, Kreise auf der Erde ziehend, den Staub aufwirbelnd und die Zweige der Orangenbäume schüttelnd.

Und die Spatzen lachten; pickten auf die Blätter, die der Wind fallen ließ, und lachten; ließen ihre Federn zwischen den Dornen der Zweige zurück und jagten die Schmetterlinge, und lachten. Es war diese Zeit.

Im Februar, als die Morgen voller Wind, Spatzen und Licht waren. Ich erinnere mich.

Wir sterben tanzend
Wir sterben tanzend
Wir sterben tanzend
Wir sterben tanzend

Ich erinnere mich.
Du und ich dort, endlose Gebete betend, ohne dass sie etwas hörte, ohne dass du und ich etwas hörten, alles verloren im Klang des Windes unter der Nacht.