Текст и перевод песни Centavrvs - Debajo De La Noche

Debajo De La Noche

Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando

Pienso cuando maduraban los limones.
En el viento de febrero que rompía los tallos de los helechos, antes que el abandono los secara; los limones maduros que llenaban con su olor el viejo patio.

El viento bajaba de las montañas en las mañanas de febrero. Y las nubes se quedaban arriba en espera de que el tiempo bueno las hiciera bajar al valle; mientras tanto dejaban vacío el cielo azul, dejaban que la luz cayera en el juego del viento, haciendo círculos sobre la tierra, removiendo el polvo y batiendo las ramas de los naranjos.

Y los gorriones reían; picoteaban las hojas que el aire hacía caer, y reían; dejaban sus plumas entre las espinas de las ramas y perseguían a las mariposas, y reían. Era esa época.

En febrero, cuando las mañanas estaban llenas de viento, de gorriones y de luz. Me acuerdo.

Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando
Vamos muriendo bailando

Me acuerdo.
Tú y yo allí, rezando rezos interminables, sin que ella oyera nada, sin que tú y yo oyéramos nada, todo perdido en la sonoridad del viento debajo de la noche.

Debajo De La Noche

Nous mourons en dansant
Nous mourons en dansant
Nous mourons en dansant
Nous mourons en dansant

Je me souviens quand les citrons mûrissaient.
Dans le vent de février qui brisait les tiges des fougères, avant que l'abandon ne les dessèche ; les citrons mûrs qui remplissaient de leur parfum la vieille cour.

Le vent descendait des montagnes dans les matins de février. Et les nuages restaient en haut, attendant que le beau temps les fasse descendre dans la vallée ; en attendant, ils laissaient le ciel bleu vide, laissaient la lumière tomber dans le jeu du vent, faisant des cercles sur la terre, remuant la poussière et battant les branches des orangers.

Et les moineaux riaient ; ils picoraient les feuilles que l'air faisait tomber, et ils riaient ; ils laissaient leurs plumes entre les épines des branches et poursuivaient les papillons, et ils riaient. C'était cette époque.

En février, lorsque les matins étaient remplis de vent, de moineaux et de lumière. Je me souviens.

Nous mourons en dansant
Nous mourons en dansant
Nous mourons en dansant
Nous mourons en dansant

Je me souviens.
Toi et moi là, récitant des prières interminables, sans qu'elle n'entende rien, sans que toi et moi n'entendions rien, tout perdu dans la sonorité du vent sous la nuit.