Текст и перевод песни Centavrvs - Navidad en Libertad

Navidad en Libertad

Cuando desempaques tus regalos
Niño de lujosa vecindad,
Piensa en tantos niños que no saben
Lo que es, la Navidad.
Piensa en el chavalo limpiabotas, que su nochebuena pasará,
En una banqueta dura y fría, del atrio, de catedral.
Feliz Navidad, feliz Navidad, en justicia y libertad,
Feliz navidad, y un mundo mejor, sin miseria ni opresión.
Hey...
Esa metralleta de juguete, que te trajo este año Santa Klaus,
Es el aguinaldo cariñoso, que te manda, el tío Sam
Hoy necesitamos más escuelas, más cultura más educación
Son más importantes cien maestros, que un blindado batallón.
Feliz Navidad, Feliz Navidad, en justicia y libertad,
Feliz Navidad, y un mundo mejor, sin miseria ni opresión (se repite)
Tiene que llegar pronto ese día, cuando no sea la Navidad
Solo el privilegio de los ricos, sino de toda la humanidad
Feliz navidad, feliz navidad (etc)...

Noël en Liberté

Quand tu déballeras tes cadeaux,
Enfant du quartier chic,
Pense à tous les enfants qui ne savent pas
Ce qu'est Noël.
Pense au jeune cireur de chaussures, qui passera son réveillon,
Sur un banc dur et froid du porche de la cathédrale.
Joyeux Noël, Joyeux Noël, en justice et en liberté,
Joyeux Noël, et un monde meilleur, sans misère ni oppression.
Hey...
Cette mitraillette en plastique, que Santa Claus t'a apporté cette année,
C'est le cadeau affectueux que t'envoie Oncle Sam.
Aujourd'hui, nous avons besoin de plus d'écoles, de plus de culture, de plus d'éducation.
C'est plus important cent enseignants qu'un bataillon blindé.
Joyeux Noël, Joyeux Noël, en justice et en liberté,
Joyeux Noël, et un monde meilleur, sans misère ni oppression (se répète)
Ce jour doit arriver bientôt, où Noël ne sera pas
Uniquement le privilège des riches, mais de toute l'humanité.
Joyeux Noël, joyeux Noël (etc)...