Текст и перевод песни CENTR - Детство

Детство

Капли с неба, капли на козырек и плечи
Я шел по старым переулкам в дождливый московский вечер
Дым последней сигареты уносился в даль,
Я шел, мечтал, что унесет мою печаль.
Но увы. Дым уносил мечты, открывая раны
От потерь и от любви, я закрывал глаза
И видел тех, кого в пути терял,
С кем с детства был,
На старом гараже звезды с кем считал,
Играл с кем в мушкетеров
И плач гитары, на лавке у забора,
И первый тот щелчок затвора
Ствола, что Дима тырил вечно у отца,
Там не было патронов как всегда,
Игры все в войнушку,
И будто раненный, когда шептал девчонкам я на ушко
Тех голубей, что разводили старшие на крыше,
Подняв глаза, прошу, верни все это, слышишь…
Моё, моё все это, верни прошу, слышишь
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство
Я из нормальной семьи я не мажор и не бедствую,
Моя мама делала все для моего счастливого детства,
Летала стюардессой, моталась с места на места,
Мутила средства сыну на деликатесы
Хотела вырастить гения, а не балбеса
Английская спец-школа, большой теннис – это было естественно
Но это был всего лишь первый акт моей пьесы,
Кто-то включил мне рэп, здесь начались замесы.
Я слушал музыку, смотрел видео, листал прессу,
Вникал в разборки между Истом и Вэстом,
В конце концов, мне стало интересно,
Что хотят сказать черные дядьки на Мерседесах
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство
Где-то там мое счастливое детство,
В спальном районе, на окраине столицы,
В одиннадцать папа свалил за границу,
Видимо были свои причины и принципы.
В Москву он прилетал потом всего два раза,
Так что получается, что я вырос без отца.
Матери оставил алименты до восемнадцати,
Сел на самолет и отправился в эмиграцию.
Получил гражданство, стал американцем,
Укоротил фамилию и поднялся на акциях.
Но мне повезло даже в такой ситуации –
Спасибо моей маме и кооперации
В то время многие успели подняться,
Пирамиды, махинации, ваучеры, облигации
Нам не приходилось нуждаться
Денег было столько, что в них можно было купаться
Первый видак, японский телевизор,
Видеофильмы: неповторимый Брюс Ли,
Кровавый Спорт, Рембо, Американский Ниндзя,
Рокки, Индиана Джонс, и конечно, Хищник.
Плакаты с Арнольдом, Ван Даммом, Сталлоне –
Для многих мальчишек они были как иконы,
Во всех районах крутили самодельные нун-чаки,
В школе на труде вытачивали тщательно
Звездочки, что поражали врагов на экранах
Тех видеозалах, в помещениях подвалов.
А нам всего было мало, Но время многое меняло
В жизни детей этих кварталов

Childhood

Drops from the sky, drops on the visor and shoulders
I walked through the old alleys on a rainy Moscow evening
The smoke of the last cigarette drifted away,
I walked, dreaming that it would carry away my sadness.
But alas. The smoke carried away dreams, revealing wounds
From losses and from love, I closed my eyes
And saw those whom I lost on the way,
With whom I was since childhood,
With whom I counted stars on the old garage roof,
With whom I played musketeers
And the cry of the guitar, on the bench by the fence,
And that first click of the shutter
Of the gun that Dima always stole from his father,
There were no cartridges as always,
All the games were war games,
And as if wounded, when I whispered in the girls' ears
Those pigeons that the older ones raised on the roof,
Looking up, I ask, bring it all back, do you hear...
Mine, all this is mine, bring it back, please, do you hear
Like slide after slide, childhood flashes before my eyes
And remembering a lot, it just becomes interesting,
How would we live, maybe differently and honestly,
If we could turn back time and us to that good childhood
I'm from a normal family, I'm not a major and I'm not in poverty,
My mother did everything for my happy childhood,
She flew as a stewardess, rushing from place to place,
She got money for her son for delicacies
She wanted to raise a genius, not a dunce
English special school, tennis - it was natural
But it was just the first act of my play,
Someone turned on rap for me, here the fights started.
I listened to music, watched videos, flipped through the press,
I delved into the showdown between East and West,
In the end, I became interested,
What black dudes in Mercedes want to say
Like slide after slide, childhood flashes before my eyes
And remembering a lot, it just becomes interesting,
How would we live, maybe differently and honestly,
If we could turn back time and us to that good childhood
Somewhere there is my happy childhood,
In a residential area, on the outskirts of the capital,
At eleven, dad went abroad,
Apparently, there were his own reasons and principles.
He flew to Moscow only twice later,
So it turns out that I grew up without a father.
He left his mother child support until eighteen,
Got on a plane and went into emigration.
He got citizenship, became an American,
Shortened his last name and rose on stocks.
But I was lucky even in such a situation –
Thanks to my mother and cooperation
At that time, many managed to rise,
Pyramids, machinations, vouchers, bonds
We didn't have to be in need
There was so much money that you could swim in it
The first VCR, Japanese TV,
Video films: the inimitable Bruce Lee,
Bloody Sport, Rambo, American Ninja,
Rocky, Indiana Jones, and of course, Predator.
Posters with Arnold, Van Damme, Stallone –
For many boys, they were like icons,
Homemade nunchakus were twisted in all areas,
At school, at work, they were carefully sharpened
Stars that hit enemies on the screens
Of those video halls, in basement rooms.
And we just didn't have enough, But time changed a lot
In the lives of the children of these neighborhoods