Загадка - CENTR перевод на английский

Загадка

Отгадай загадку: Игра в жизнь или игра в прятки?
Платье шито по фигуре или волк в овечьей шкуре?
Здарова, Амир.
- Здарова.
- Помнишь, Баянов Миша?
- Кто?
- Ну тот, что отсидел 5 лет, а летом вышел.
- А, ну да.
- Ты как вообще, занят во вторник?
- Не, а че такое?
- Ну он там девушку свою хоронит.
- Да ладно. А че случилось?
- Ну там вообще много всего.
- Типа?
- Она же ждала его весь его срок.
- Ничего себе. Сейчас редкость.
- Ну да. Сейчас исключение. Будто она его любила с самого рождения.
- Ну да.
- Она еле выжила тогда еще в аварии.
- Пффф...
- Когда он пьяный так, что еле разговаривал.
- Да ладно.
- Повез ее кататься развлекухи ради.
- Ага.
- Скорость 120, в отбойник на МКАДе.
- А че она села с ним?
- А ты че, его не знаешь?
- Аааа
- Он же не как все, он же отвечает.
- Ну да.
- Не то чтоб не любил, просто не ценил. Все знают, что он сам ее и подсадил.
В общем, что хотел то и получил Михаил. Будет теперь искать ее среди могил.
Ну ладно а, давай, пойду до дома.
- Давай, братан. Во вторник буду по-любому. Если надо будет что помочь, скажи.
Да, кстати. Как ее звали то?
- Жизнь.
Давай, попробуй найти ответы. Она имеет силы, но физически нету
Но вся ее сила зависит только от тебя. И обретая ее можно себя потерять.
Я тут на днях, ну, этого странного видел
Который сатанистом был. Ну тот, что дьявола видел.
Его еще в прошлом году стали мучить странные боли,
Врачи не знали как лечить - максимум что-то уколят.
А боли все сильней, терпеть не хватало здоровья
Анализ дал путевку в отделение анкологии.
Анализ биопсии подтвердил наличие рака,
Осталось только ждать прилива в это море страха.
Диагноз как приговор: Ну максимум полгода,
О будущем не думай, просто проживи свободно.
Твердили все вокруг, кроме одной медсестры
Она как будто знала как лечить, болезни тайны открыв.
Он засыпал и просыпался - она всегда рядом,
Она не ставила уколы, не наводила порядок.
Просто была всегда с ним, не отходив ни на шаг
Когда сводили боли тело и трудно было дышать.
Но так или иначе начал чувствовать себя лучше,
В глазах врачей знак вопроса - какой-то странный случай.
И что его лечит, а как? Всем интересно очень,
Как он смог выжить, если летальный был обеспечен?
Он экономит слова, проводя с ней дни и ночи
И когда тухли старые, зажигал новые свечи.
Повторное обследование показало: ты здоров,
У врачей глаза на лоб лезли или не было слов.
Списали все на облучение, ну плюс препараты
Но тайну его лечения знали только в палатах.
Как звали ту сестру, что жизнь ему вернула обратно?
Вера... - в палатах твердили невнятно.
Ты знаешь его также хорошо, как и я
Бывает неприятно смотреть ему в глаза.
И сколько раз ему не говорили уйти,
Он возвращается, стоя на твоем пути.
Я знаю его с детства, также как он меня
Во многих ситуациях мы были рядом всегда.
Но он уговаривал отступить назад,
Послушай, ведь это левый базар из-за баб.
Решишь это завтра. Ладно, твоя взяла
Давай до дома, пока медленно плывут облака по небу.
Он немного надменный,
И я вместе с ним в вагоне на ветке серой.
Че ты возомнил о себе? А?
Я сам решу, куда лететь по взлетной полосе.
Ударить или нет, или взять разбег
Или послав всех, тупо запутать след.
Разбирайся сам - последовал ответ,
Открылись двери, он вышел где-то на кольце.
Где-то в конце мая его видели в баре,
На окраине, там, где окраины отдыхают.
Я хуй его знает, кто там был крайним
Кто бросил камень в их огород.
Но после слов: "Эээ мы ваш рот ебали",
Два стола встали, напротив абреки с ножами.
Что-то руками махают, все в черном
Толи собрались на похороны, толи обратно в горы.
Поступило предложение мочить без разбора,
Вроде как наш город и замес стремный.
Полетели плафоны, обмены подачами в голову
Позже бойцы ОМОНа, за ними скорая.
На полу гости города лежат довольно скромно,
А в глазах страх, тот самый знакомый.
Отгадай загадку: Игра в жизнь или игра в прятки?
Платье шито по фигуре или волк в овечьей шкуре?
Отгадай загадку: Игра в жизнь или игра в прятки?
Платье шито по фигуре или волк в овечьей шкуре?

Riddle

Guess the riddle: A game of life or a game of hide and seek?
A dress tailored to the figure or a wolf in sheep's clothing?
Hey, Amir.
- Hey.
- Remember, Misha Bayanov?
- Who?
- The one who served 5 years and got out in the summer.
- Ah, right.
- Are you busy on Tuesday?
- No, why?
- He's burying his girl.
- Oh, no. What happened?
- Well, it's a long story.
- Like?
- She waited for him his whole sentence.
- Wow. That's rare these days.
- Yeah. An exception. Like she loved him since birth.
- Right.
- She barely survived that accident back then.
- Phew...
- When he was so drunk he could barely talk.
- No way.
- Took her for a joyride.
- Uh-huh.
- 120 km/h, into the barrier on the MKAD.
- Why did she even get in the car with him?
- Don't you know him?
- Aaaaa
- He's not like everyone else, he takes responsibility.
- Right.
- It's not that he didn't love her, he just didn't appreciate her. Everyone knows he got her hooked.
In short, Mikhail got what he wanted. Now he'll be searching for her among the graves.
Well, okay then, I'll head home.
- See you, brother. I'll be there on Tuesday for sure. If you need any help, let me know.
Oh, by the way. What was her name?
- Life.
Come on, try to find the answers. She has power, but physically she doesn't exist
But all her power depends only on you. And by gaining it, you can lose yourself.
I saw this strange guy the other day
The one who was a satanist. The one who saw the devil.
He started having strange pains last year,
The doctors didn't know how to treat him - they just gave him injections.
And the pains got worse, he didn't have the health to endure it
The analysis gave him a ticket to the oncology ward.
The biopsy confirmed the presence of cancer,
All that was left was to wait for the tide in this sea of fear.
The diagnosis was like a sentence: Six months at most,
Don't think about the future, just live freely.
Everyone around him kept saying that, except for one nurse
She seemed to know how to heal, having unlocked the secrets of the disease.
He fell asleep and woke up - she was always there,
She didn't give injections, she didn't tidy up.
She was just always with him, not leaving his side
When the pains racked his body and it was hard to breathe.
But somehow he started to feel better,
A question mark in the eyes of the doctors - a strange case.
And what was healing him, and how? Everyone was very interested,
How did he manage to survive, if his death was guaranteed?
He saved his words, spending days and nights with her
And when the old candles went out, he lit new ones.
A second examination showed: you're healthy,
The doctors' eyes popped out or they were speechless.
They attributed everything to radiation, plus the drugs
But only the wards knew the secret of his treatment.
What was the name of the nurse who brought him back to life?
Faith... - they muttered indistinctly in the wards.
You know him as well as I do
It can be unpleasant to look into his eyes.
And no matter how many times he was told to leave,
He comes back, standing in your way.
I've known him since childhood, just like he's known me
In many situations we were always there for each other.
But he urged me to step back,
Listen, this is just some bullshit over chicks.
You'll figure it out tomorrow. Okay, you win
Let's head home, while the clouds slowly drift across the sky.
He's a bit arrogant,
And I'm with him in the car on the gray line.
Who do you think you are? Huh?
I'll decide where to fly down the runway myself.
To hit or not, or to take a running start
Or to send everyone to hell and just cover my tracks.
Figure it out yourself - was the answer,
The doors opened, he got out somewhere on the ring road.
Somewhere at the end of May he was seen in a bar,
On the outskirts, where the outskirts relax.
I don't know who was the last straw there
Who threw a stone into their garden.
But after the words: "Hey, we fucked your mouth",
Two tables stood up, facing abreks with knives.
They're waving their hands, all in black
Either they're going to a funeral, or back to the mountains.
There was a proposal to kill without discrimination,
It seems like our city and the situation is tense.
Shades flew, exchanges of blows to the head
Later, riot police, followed by an ambulance.
The city's guests lie quite modestly on the floor,
And in their eyes, that familiar fear.
Guess the riddle: A game of life or a game of hide and seek?
A dress tailored to the figure or a wolf in sheep's clothing?
Guess the riddle: A game of life or a game of hide and seek?
A dress tailored to the figure or a wolf in sheep's clothing?