CENTR - Мск - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни CENTR - Мск




Мск
Mck
Смена ансамбля, принято мэром решение,
Changement de groupe, décision prise par le maire,
Кто сказал кепке, что это решение окажется верным?
Qui a dit à la casquette que cette décision serait la bonne?
Люди по хатам, дверь из железа, ночью на стрёме
Les gens sont chez eux, portes en fer, la nuit sur le qui-vive
Звоните 02, мусора и творят беззаконье.
Appelez le 02, les flics font régner l'anarchie.
Мне лично ровно, кто сидит в доме, кто в коридоре,
Personnellement, je me fiche de qui est à la maison, qui est dans le couloir,
Кого по подвалам мажет, как сук, на приходе.
Qui se fait baiser dans les caves, comme une chienne, à l'arrivée.
Мне просто обидно до слез, когда я вижу бабульку,
Ça me fait juste mal au cœur de voir une vieille,
"Жизнь за идею!", а теперь нет денег даже на булку.
"La vie pour une idée!", et maintenant elle n'a même plus d'argent pour une brioche.
Вы охуели? Коммунисты, демократы, либералы,
Vous êtes devenus fous? Communistes, démocrates, libéraux,
Стадо блядей жирных нахалов.
Un troupeau de grosses salopes gourmandes.
Какой закон о полиции? Отделы будут гореть,
Quelle loi sur la police? Les commissariats vont brûler,
Я обещаю, моя дорогая милиция.
Je te le promets, ma chère milice.
Город. Скажите, что за город это, что за улица?
La ville. Dites-moi, quelle est cette ville, quelle est cette rue?
Я не пойму, где переулки и светлые лица.
Je ne comprends pas sont les ruelles et les visages lumineux.
Тут забывают уже русский язык
Ici, on oublie déjà la langue russe
И это называете вы российской столицей?
Et vous appelez ça la capitale de la Russie?
Город. Скажите, что за город это, что за улица?
La ville. Dites-moi, quelle est cette ville, quelle est cette rue?
Я не пойму, где переулки и светлые лица.
Je ne comprends pas sont les ruelles et les visages lumineux.
Тут забывают уже русский язык
Ici, on oublie déjà la langue russe
И это называете вы российской столицей?
Et vous appelez ça la capitale de la Russie?
Это не строки любви к этому городу,
Ce ne sont pas des lignes d'amour pour cette ville,
И уже 2 года, как я переехал из Центрального округа.
Et cela fait déjà 2 ans que j'ai quitté le district central.
От меня до Страстного 2 часа пробок, сейчас холодно,
De chez moi à Strastnoy, il y a 2 heures d'embouteillages, il fait froid maintenant,
А летом припекло, плотный дым за окном.
Et en été, il fait chaud, une épaisse fumée derrière la fenêtre.
Город понтов, город ходов для подземных котов,
La ville du paraître, la ville des plans pour les chats des souterrains,
Власть ментов, не дай бог упасть в их огород. ЮЗАО,
Le pouvoir des flics, ne tombez pas dans leur jardin. YuZAO,
Не пропусти поворот с Севастопольского на Болотниковскую,
Ne manquez pas le virage de Sébastopolskaya à Bolotnikovskaya,
И налево, там второй светофор.
Et à gauche, il y a le deuxième feu.
Любимый трек на повтор. В другое измерение переход,
Morceau préféré en boucle. Transition vers une autre dimension,
За толщиной стальных дверей остановилось время,
Derrière l'épaisseur des portes d'acier, le temps s'est arrêté,
Будто вынули звенья из мозга этих людей,
Comme si on avait retiré des maillons du cerveau de ces gens,
Дома бросают тень на каких-то детей, у них сильных акцент
Les maisons projettent une ombre sur des enfants, ils ont un fort accent,
Теперь это - их карусель.
Maintenant, c'est leur manège.
Сюда не лезь - попадёшь под рельсы Экспресса Москва - Гудермес,
Ne t'en mêle pas - tu finiras sous les rails de l'Express Moscou-Goudermès,
Он будет затонирован и по кругу с обвесом, с выхлопом Remus,
Il sera teinté et avec un kit carrosserie, un échappement Remus,
Последний рейс уходит от Европейского, им надо успеть.
Le dernier train part de l'Européen, ils doivent se dépêcher.
За МКАДом чёрный лес и взлётная полоса,
Derrière le périphérique, une forêt noire et une piste d'atterrissage,
Пятилитровый Brabus и кожаные кресла, в центре кольца - меха.
Une Brabus de 5 litres et des sièges en cuir, au centre du ring - de la fourrure.
Блеск поражает глаза, жизнь у Кесаря на весах,
L'éclat éblouit, la vie de César sur la balance,
Над бездной Москва скользит по лезвию
Au-dessus de l'abîme, Moscou glisse sur le fil du rasoir,
В Цитадели, что слезам не верит,
Dans la Citadelle qui ne croit pas aux larmes,
Присыпать накладно, Керя,
C'est cher de saupoudrer, Kerya,
Для Махачкалы здесь отожмут твой Мерин,
Pour Makhatchkala, on te piquera ta Mercedes ici,
Там наверняка на нём достойно застелят,
Là-bas, ils l'utiliseront certainement pour faire un beau tapis,
Здешний аппарат давно уже должен был висеть на елях.
Le système ici aurait être pendu aux sapins depuis longtemps.
Лужу отжали еле-еле, хватит беспределить.
Ils ont à peine réussi à s'emparer de la flaque d'eau, ça suffit les abus.
А что там у жены по зелени?
Et qu'en est-il de la verdure de sa femme?
Нормально хапануть успели они, дело делали.
Ils ont réussi à en grappiller pas mal, ils ont fait ce qu'il fallait.
Разгребать устанет Церетелли,
Tsereteli en aura marre de tout nettoyer,
Уже господам по-ходу не достать до цели.
Il semble que les messieurs ne puissent plus atteindre leur objectif.
Они теперь как Миша Ходор, на прицеле,
Ils sont maintenant comme Misha Khodorkovski, dans le collimateur,
Сейчас приставы засуетят, а мы заценим.
Bientôt les huissiers vont débarquer, et on va apprécier.
Вова сказал, что есть свет в конце туннеля,
Vova a dit qu'il y avait de la lumière au bout du tunnel,
В апреле жду капель я,
J'attends la fonte des neiges en avril,
Пока тут чирикают петухи на перьях,
Pendant que les coqs chantent sur leurs plumes,
Меньше нам доверия
Moins de confiance pour nous
От пациков за социалочкую тут очередная серия,
De la part des flics pour les allocations sociales, voici un autre épisode,
О том, как душу укращают звери.
Sur la façon dont les bêtes embellissent l'âme.
С нами тут ребята с севера,
On est avec les gars du nord,
Если что, то отожмём все реквизиты с сервера,
Si jamais, on récupérera toutes les données du serveur,
Они ума не прикладывали о том, что будет,
Ils n'ont pas pensé à ce qui se passerait,
Если человечьим мясом кормить Цербера.
Si on nourrissait Cerbère avec de la chair humaine.
До барикадной из Мервина успеть бы мне
Arriver à Barrikadnaya depuis Mervinsky avant
До рассвета, до кольца третьего,
l'aube, avant le troisième périphérique,
До кольца третьего. до третьего...
avant le troisième périphérique... le troisième...
Город. Скажите, что за город это, что за улица?
La ville. Dites-moi, quelle est cette ville, quelle est cette rue?
Я не пойму, где переулки и светлые лица.
Je ne comprends pas sont les ruelles et les visages lumineux.
Тут забывают уже русский язык
Ici, on oublie déjà la langue russe
И это называете вы российской столицей?
Et vous appelez ça la capitale de la Russie?
Город. Скажите, что за город это, что за улица?
La ville. Dites-moi, quelle est cette ville, quelle est cette rue?
Я не пойму, где переулки и светлые лица.
Je ne comprends pas sont les ruelles et les visages lumineux.
Тут забывают уже русский язык
Ici, on oublie déjà la langue russe
И это называете вы российской столицей?
Et vous appelez ça la capitale de la Russie?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.