CENTR - Ну Чё, Как? - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни CENTR - Ну Чё, Как?




Ну Чё, Как?
What's Up, How Are You?
Ну, че, как у тебя делишки? Слышь братишка?
So, what's up, how are things with you? Listen, girl,
Какие варианты есть и на какие книжки,
What options do you have and what kind of cash,
Да зала, это поника и гарик не нужен.
Yeah, forget the club, we don't need any weed or booze.
Мне не убиться надо, а поржать охота.
I don't need to get wasted, I just want to laugh.
Я не хочу голандской и этой псевдоиспанской,
I don't want Dutch weed or that pseudo-Spanish stuff,
Я не хочу уйти в загруз с первого напаса,
I don't want to get lost in a daze from the first puff,
Птаха не люби ризел, Птаха любит штакеты,
Ptakha doesn't like rizla, Ptakha loves joints,
Он приколачивает быстро, но дует летом.
He rolls them up fast, but smokes them in the summer.
Я не люблю парашюты, и бесит меня водный,
I don't like bongs, and water pipes annoy me,
Считаю это наркодвижем все беспонтовым.
I think all that drug stuff is pointless.
20 минут угорать потом 15 теорий,
20 minutes of being high then 15 theories,
Я люблю потараторить, потароторить.
I just like to chat, to shoot the breeze.
Я выдуваю табак быстро с папиросы,
I smoke the tobacco out of a cigarette quickly,
Потом с ладони контроль, теперь пылесосом.
Then control it with my palm, now with a vacuum cleaner.
Для многих палки вторяк, а для меня это мусор.
For many, blunts are second best, but for me, it's trash.
Я люблю, чтобы было красиво со вкусом.
I like it to be beautiful, with taste.
Мне нужно пару бошек, и желательно чуйки
I need a couple of bowls, and preferably some good stuff,
Или боксес свежий, доброй понтовой шалухи,
Or a fresh box, from a kind, cool chick,
Взорвал сидишь на балконе, с улыбкой довольной,
You light up, sit on the balcony, with a satisfied smile,
И сникерс, звезды, и тай-чи красный холодный,
And a Snickers, stars, and a cold red Thai tea,
На районе все спокойно, у Стаса на подоконнике,
Everything's calm in the hood, on Stas's windowsill,
Плоды с плонтации убивают, не хуже поники
The fruits from his plantation kill, no worse than weed
Выносит куст, говорит: Поторогай шишки,
He brings out the bush, says: Touch the buds,
Потрогал, пальцы воняли, как будто катал гашиш.
I touched them, my fingers smelled like I was rolling hash.
Мне кажется, он любит их не меньше, чем я этот рэпчик,
I think he loves them no less than I love this rap,
Ну знаешь, это как дети которых лечишь,
You know, it's like children you're raising,
Если они болеют, или растут не в ту сторону,
If they get sick, or grow in the wrong direction,
Все приходит с опытом, в этом странном городе.
Everything comes with experience, in this strange city.
Из его окна, я вижу девятиэтажку,
From his window, I see a nine-story building,
Про которую, я читал в Легендах однажды,
About which, I read in Legends once,
"Помню тип, на районе выбросился из окна"
"I remember a guy in the hood jumped out the window"
Ну да, я помню и это была весна.
Yeah, I remember, and it was spring.
Последние 2 года из меня планокур хвый,
For the past 2 years, I've been a bad smoker,
Надуешься в сопли, и как-то не по-приколу.
You get snotty, and it's not cool.
Не, то что тогда давно, принял дымок,
It's not like back then, I took a puff,
Сел на метро, и плавно качает вагон.
Got on the subway, and the car gently swayed.
Пройти по переходу и не спалится
To walk through the passage and not get caught
Перед входом на станцию палит милиция,
The police are watching at the entrance to the station,
Без признаков мыслей на лице, далее
Without any signs of thought on your face, then
По району двигаться, словно вирус по организму.
Move through the area, like a virus through the body.
Я не люблю водный, люблю олд скул с беломором,
I don't like bongs, I like old school with Belomor,
Ну или косой если он скручен добротно.
Or a joint if it's rolled properly.
Вы скажите, "Пропаганда". - Это ваше право,
You say, "Propaganda." - That's your right,
А я пойду вырублю на местности доброго плана.
And I'll go and find some good stuff in the area.
Дым ():
Smoke ():
Ну че как? Ну че как? А?
What's up, how are you? Huh?
Не че так. Не че так. Да.
Not bad, not bad. Yeah.
Ну че как? Ну че как? А?
What's up, how are you? Huh?
Не че так. Не че так. Да.
Not bad, not bad. Yeah.
А меня прет и водный и парашют и пыш,
And I get high from bongs and pipes and hash,
И беломор и ризла и из фальги гашишь
And Belomor and rizla and hash from foil
Помню помню, менска дудка не дудка,
I remember, remember, the cops' whistle isn't a whistle,
Короче тоже много такскал я дерьма на мутках.
Anyway, I also dragged a lot of crap on deals.
Я помню первый штакет, канабиольный опыт,
I remember my first joint, cannabinoid experience,
Тихий двор, четыре школьника и дикий гогот,
Quiet yard, four schoolchildren and wild laughter,
Тот что постарше принес, тот что пошире скрутил,
The older one brought it, the wider one rolled it,
Тот, что помладше взорвал, и самый жадный добил.
The younger one lit it up, and the greediest one finished it.
И кем из них был я? Наверно каждым с конца,
And who was I among them? Probably each one from the end,
Но хоть убей мне не вернуть, тот, кем был тот пацан
But even if you kill me, I can't bring back that kid I was
и полетели косяками, пробки, сплив и джоинт,
and joints, blunts, spliffs and joints flew by,
Я забивал не все, но вообщем, тоже, что и ты.
I didn't smoke everything, but in general, I did the same as you.
Время-деньги, порой любовь порой знакомых,
Time is money, sometimes love, sometimes acquaintances,
И все с улыбкой главное, будто так и должно быть.
And everything with a smile, most importantly, as if it should be that way.
В академии, курили нагло до непреличия,
At the academy, we smoked shamelessly beyond decency,
И в итоге дипломную я защетил на отлично.
And in the end, I nailed my diploma with an A.
Это реально смешно, не было хуже сочка,
It's really funny, there was no worse truant,
У них там бошки дырявей, чем руки у торчка.
Their heads are more holey than a junkie's hands.
На работе, на какой бы не работал,
At work, no matter where I worked,
Всегда был человек с кем я могзабыть работу.
There was always someone I could forget work with.
Забить по плотной пиои-ии-онерочки
To smoke a fat pio-o-o-neerochka
Где-то с парнем в пересменочки, а где-то в обед с девочкой,
Somewhere with a guy during a shift change, and somewhere at lunch with a girl,
В итоге, че дрянная память, раняя старость,
In the end, what, bad memory, early old age,
Солнце, рэп, братва и ганджи чуток осталось.
Sun, rap, friends and a bit of ganja left.
И мне будто хватает, правда смущает будто,
And it seems like enough for me, but it kind of confuses me,
И как-то грустно Олеже, от такого замута.
And somehow Oleg is sad, from such a mess.
Дым ():
Smoke ():
Ну че как? Ну че как? А?
What's up, how are you? Huh?
Не че так. Не че так. Да.
Not bad, not bad. Yeah.
Ну че как? Ну че как? А?
What's up, how are you? Huh?
Не че так. Не че так. Да.
Not bad, not bad. Yeah.
Ну че как? Ну че как? А?
What's up, how are you? Huh?
Не че так. Не че так. Да.
Not bad, not bad. Yeah.
Ну че как? Ну че как? А?
What's up, how are you? Huh?
Не че так. Не че так. Да
Not bad, not bad. Yeah






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.