Ну Чё, Как? - CENTR перевод на французский

Ну Чё, Как?

Ну, че, как у тебя делишки? Слышь братишка?
Какие варианты есть и на какие книжки,
Да зала, это поника и гарик не нужен.
Мне не убиться надо, а поржать охота.
Я не хочу голандской и этой псевдоиспанской,
Я не хочу уйти в загруз с первого напаса,
Птаха не люби ризел, Птаха любит штакеты,
Он приколачивает быстро, но дует летом.
Я не люблю парашюты, и бесит меня водный,
Считаю это наркодвижем все беспонтовым.
20 минут угорать потом 15 теорий,
Я люблю потараторить, потароторить.
Я выдуваю табак быстро с папиросы,
Потом с ладони контроль, теперь пылесосом.
Для многих палки вторяк, а для меня это мусор.
Я люблю, чтобы было красиво со вкусом.
Мне нужно пару бошек, и желательно чуйки
Или боксес свежий, доброй понтовой шалухи,
Взорвал сидишь на балконе, с улыбкой довольной,
И сникерс, звезды, и тай-чи красный холодный,
На районе все спокойно, у Стаса на подоконнике,
Плоды с плонтации убивают, не хуже поники
Выносит куст, говорит: Поторогай шишки,
Потрогал, пальцы воняли, как будто катал гашиш.
Мне кажется, он любит их не меньше, чем я этот рэпчик,
Ну знаешь, это как дети которых лечишь,
Если они болеют, или растут не в ту сторону,
Все приходит с опытом, в этом странном городе.
Из его окна, я вижу девятиэтажку,
Про которую, я читал в Легендах однажды,
"Помню тип, на районе выбросился из окна"
Ну да, я помню и это была весна.
Последние 2 года из меня планокур хвый,
Надуешься в сопли, и как-то не по-приколу.
Не, то что тогда давно, принял дымок,
Сел на метро, и плавно качает вагон.
Пройти по переходу и не спалится
Перед входом на станцию палит милиция,
Без признаков мыслей на лице, далее
По району двигаться, словно вирус по организму.
Я не люблю водный, люблю олд скул с беломором,
Ну или косой если он скручен добротно.
Вы скажите, "Пропаганда". - Это ваше право,
А я пойду вырублю на местности доброго плана.
Дым ():
Ну че как? Ну че как? А?
Не че так. Не че так. Да.
Ну че как? Ну че как? А?
Не че так. Не че так. Да.
А меня прет и водный и парашют и пыш,
И беломор и ризла и из фальги гашишь
Помню помню, менска дудка не дудка,
Короче тоже много такскал я дерьма на мутках.
Я помню первый штакет, канабиольный опыт,
Тихий двор, четыре школьника и дикий гогот,
Тот что постарше принес, тот что пошире скрутил,
Тот, что помладше взорвал, и самый жадный добил.
И кем из них был я? Наверно каждым с конца,
Но хоть убей мне не вернуть, тот, кем был тот пацан
и полетели косяками, пробки, сплив и джоинт,
Я забивал не все, но вообщем, тоже, что и ты.
Время-деньги, порой любовь порой знакомых,
И все с улыбкой главное, будто так и должно быть.
В академии, курили нагло до непреличия,
И в итоге дипломную я защетил на отлично.
Это реально смешно, не было хуже сочка,
У них там бошки дырявей, чем руки у торчка.
На работе, на какой бы не работал,
Всегда был человек с кем я могзабыть работу.
Забить по плотной пиои-ии-онерочки
Где-то с парнем в пересменочки, а где-то в обед с девочкой,
В итоге, че дрянная память, раняя старость,
Солнце, рэп, братва и ганджи чуток осталось.
И мне будто хватает, правда смущает будто,
И как-то грустно Олеже, от такого замута.
Дым ():
Ну че как? Ну че как? А?
Не че так. Не че так. Да.
Ну че как? Ну че как? А?
Не че так. Не че так. Да.
Ну че как? Ну че как? А?
Не че так. Не че так. Да.
Ну че как? Ну че как? А?
Не че так. Не че так. Да

Alors, quoi de neuf ?

Alors, quoi de neuf, ma belle ? Dis-moi, frangine ?
Quelles sont les options, et pour quel budget ?
Ouais, la salle, j'suis pas fan de la défonce, et le hasch, j'en veux pas.
J'veux pas me défoncer, j'veux juste rigoler un bon coup.
J'veux pas de weed hollandaise, ni de cette pseudo-espagnole,
J'veux pas être démonté dès la première latte,
Ptakha n'aime pas les joints roulés, Ptakha aime les douilles,
Il fume vite, mais il préfère l'été.
J'aime pas les parachutes, et le bang me saoule,
J'trouve que c'est un truc de drogué complètement naze.
20 minutes à planer, puis 15 théories fumeuses,
J'aime bien papoter, jacasser, tu vois le genre ?
J'fume vite ma clope, jusqu'au bout,
Ensuite, je vérifie ma main, maintenant j'utilise l'aspirateur.
Pour beaucoup, les douilles c'est du recyclage, mais pour moi c'est de la merde.
J'aime quand c'est beau et qu'il y a du goût.
J'ai besoin de deux bonnes doses, et si possible avec un bon parfum
Ou d'un pochon frais, d'une bonne weed qui déboîte,
Tu fumes, t'es sur le balcon, un grand sourire aux lèvres,
Un Snickers, les étoiles, et un thé glacé à la pêche,
Tout est calme dans le quartier, sur le rebord de la fenêtre de Stas,
Il y a des fruits de la plantation qui défoncent, encore mieux que la weed du marché noir
Il montre le plant et me dit : Touche un peu les têtes,
J'ai touché, mes doigts sentaient comme si j'avais roulé du haschich.
J'ai l'impression qu'il les aime autant que moi j'aime le rap,
Tu sais, c'est comme des enfants que tu soignes,
S'ils sont malades, ou s'ils ne poussent pas dans le bon sens,
Tout vient avec l'expérience, dans cette ville étrange.
De sa fenêtre, je vois l'immeuble de neuf étages,
Celui dont j'ai lu l'histoire dans les Légendes,
"Je me souviens d'un mec du quartier qui s'est jeté par la fenêtre"
Ouais, je m'en souviens, c'était au printemps.
Ces deux dernières années, j'ai arrêté de fumer comme un pompier,
T'es défoncé comme un zombie, et c'est pas vraiment marrant.
C'est pas comme avant, quand tu prenais une latte,
Tu montais dans le métro, et tu te sentais flotter.
Traverser le passage souterrain sans se faire remarquer
Devant l'entrée de la station, les flics te matent,
Sans expression sur le visage, ensuite
Tu te déplaces dans le quartier, comme un virus dans un organisme.
J'aime pas le bang, j'aime l'ancienne école avec les Belomor,
Ou bien un joint roulé à la main, bien serré.
Vous allez dire "C'est de la propagande". C'est votre droit,
Et moi, je vais aller chercher un bon plan dans le coin.
F Fumée ():
Alors, ça va ? Alors, ça va ? Hein ?
Ouais, ça va. Ouais, ça va. Ouais.
Alors, ça va ? Alors, ça va ? Hein ?
Ouais, ça va. Ouais, ça va. Ouais.
Moi, le bang me fait planer, le parachute aussi, et le shit,
Et les Belomor, et les feuilles à rouler, et le haschich dans du papier alu
Je me souviens, je me souviens, la pipe de Minsk, c'était pas terrible,
Bref, j'ai aussi fumé beaucoup de merde quand j'étais jeune.
Je me souviens de ma première douille, une expérience cannabique,
Une cour tranquille, quatre écoliers et des fous rires,
Le plus âgé l'a ramenée, le plus costaud l'a roulée,
Le plus jeune l'a allumée, et le plus gourmand l'a finie.
Et lequel d'entre eux j'étais ? Probablement chacun d'eux à la fin,
Mais impossible de me souvenir qui était ce gamin
et on a enchaîné les joints, les bouteilles, les spliffs,
Je les ai pas tous fumés, mais en gros, la même chose que toi.
Le temps, c'est de l'argent, parfois l'amour, parfois les amis,
Et surtout, garder le sourire, comme si c'était normal.
À la fac, on fumait sans vergogne,
Et au final, j'ai eu mon diplôme avec mention.
C'est vraiment marrant, y'avait pas pire que nous,
Ils avaient le cerveau plus troué que les bras d'un junkie.
Au boulot, quel que soit le job,
Y'avait toujours quelqu'un avec qui j'pouvais oublier le taf.
Fumer une bonne latte de p-p-p-p-pionnière
Avec un pote pendant la pause, ou bien à midi avec une fille,
Au final, une mémoire de merde, la vieillesse précoce,
Le soleil, le rap, les potes et un peu de weed, c'est tout ce qui reste.
Et j'ai l'impression que ça me suffit, même si ça me perturbe un peu,
Et Oleg est un peu triste de me voir comme ça.
F Fumée ():
Alors, ça va ? Alors, ça va ? Hein ?
Ouais, ça va. Ouais, ça va. Ouais.
Alors, ça va ? Alors, ça va ? Hein ?
Ouais, ça va. Ouais, ça va. Ouais.
Alors, ça va ? Alors, ça va ? Hein ?
Ouais, ça va. Ouais, ça va. Ouais.
Alors, ça va ? Alors, ça va ? Hein ?
Ouais, ça va. Ouais, ça va. Ouais.