Текст и перевод песни CENTR - Сопли

Сопли

Однажды в городе огромном, было очень холодно
Было тихо одиноко и пока еще все равно
Что я забыл тогда у ее подъезда
И наверно лучше бы тогда нам и не встретиться
На улице пусто, почти ночь, почти пора уже
Интересно на каком она живет этаже
Сейчас пять минут у номера ее телефона
А потом топать тупым и счастливым до дома.
Во-первых она совсем не такая как все
Как будто все понимает, а я будто во сне
И я верю на слово уже в который раз,
Она же не обманет меня, нет, никогда, не сейчас
Там цветы, там кино, там прогулки, подарки
Отбери все у меня, мне ничего не жалко,
Только жалко что тогда мы были одни
А как-то раз с утра я в трубке услышал гудки
Подожди секунду, ведь я верю в чудо
Ты ведь не можешь так просто взять и разрушить
Просто выкинуть как хлам и оставить не с чем
Хотя о чем это, зачем я вообще
Она будет звонить потом, вернуть все назад
И я бы рад, но может погода не та,
Может бесит то, что я был слишком слеп
Но теперь внутри у меня этого нет
На окна бережно ложится плед снежный,
Зима теперь у всех здешних.
Легенды про любовь забывать нельзя
И слава Богу что у нас остаются друзья.
Не поймешь любовь, не узнав разлуки,
А художник дождь смоет те минуты.
И по коже дрожь, осень красит листья,
И поймет любовь, кто летает низко.
Она такая красивая, нежные губы
В глазах лишь любовь, из ласк сотканы руки
А я стою тут один посуду мою на кухне
И сердце так бьется, от инфаркта сейчас рухну.
Сказала заедет, надо наверно прибраться
Это был глупый скандал, ну че обижаться
Сбегал купил нам вина, свечи ведь ужин
Наверно пора предложить, сбегаю в душ я.
Вода так тепла, как объятие любимой
Вот возьму и скажу: "ну прости ты дебила"
Она поморщит свой носик и ответит: "пошел ты",
А я в ответ ей достану кольцо и цветы
Хотя это тупо, надо наверно иначе
Может на шаре воздушном, банально не катит
Что бы придумать, чтоб совсем не обычно
Где тут рубашка? И галстука что-то не видно,
Отродясь не носил, но она так хотела
Может пора дать понять, ну вот повзрослел я
Осень пришла, за окном падают листья
Пропищал домофон, трос поднимает на лифте
Заходи, раздевайся. Как не надолго?
Вещи твои? Ну как обычно, на полке.
Тебя ждут? Кто? Твой старый знакомый,
Тот кого видел я летом нечаянно с балкона?
Забавно так вышло, как все поменялось,
Да не волнуйся, скандала не будет,
Я все понимаю, малыш, мы ведь взрослые люди.
Не поймешь любовь, не узнав разлуки,
А художник дождь смоет те минуты.
И по коже дрожь, осень красит листья,
И поймет любовь, кто летает низко.
Лучше не трогать вещи оставленные кем-то,
Наверно людям свойственно верить в эти приметы.
Все что есть твое, на полке сложил аккуратно,
Я как и все буду верить, что вернешься обратно.
Я буду продолжать один строить этот храм,
Я заставляю себя верить в то что выдумал сам.
Пусть все хорошее, воздастся нашим небесам.
Эти слезы в глазах, чисты как роса.
Почему так поздно не гаснет свет в моем окне?
Словно я один на дне и там думаю о ней,
Снова утопаю один в этом красном сухом вине,
Снова раскидал свою память словно груду камней.
Что я вижу хочешь знать, когда в небе парад планет?
Да тоже самое что когда в парадной света нет
Я никогда не умел видеть в темноте,
Но среди серых масс увидел этот свет в тебе.
Почему любовь уходит нежданно и негаданно?
Как утопали в ней с тобой под этими водопадами
Заставляя друг другу навеки клясться,
Видимо напрасно, небыло в ней счастья.
Эта любовь напоминает потерянный остров,
Что не найдешь по звездам, ведь на небе их россыпь.
Зачем я вспоминаю то что для меня не просто,
Наверно потому что тобой пахнет простынь...
Не поймешь любовь, не узнав разлуки,
А художник дождь смоет те минуты.
И по коже дрожь, осень красит листья,
И поймет любовь, кто летает низко.

Morve

Un jour, dans une ville immense, il faisait très froid
C'était calme, solitaire, et pour l'instant, peu importait
Ce que j'avais oublié ce jour-là devant ton immeuble
Et il aurait probablement été préférable que nous ne nous rencontrions jamais
La rue était déserte, presque la nuit, presque l'heure
J'étais curieux de savoir à quel étage tu habitais
Maintenant, cinq minutes à composer ton numéro de téléphone
Et ensuite, rentrer à la maison, stupide et heureux.
Tout d'abord, tu n'es pas comme les autres
Comme si tu comprenais tout, et moi comme dans un rêve
Et je te crois sur parole pour la énième fois,
Tu ne me tromperais pas, non, jamais, pas maintenant
Là, des fleurs, du cinéma, des promenades, des cadeaux
Prends tout ce que j'ai, je ne regrette rien,
Je regrette seulement qu'on ait été seuls à ce moment-là
Et un jour, au matin, j'ai entendu la tonalité dans le combiné
Attends une seconde, je crois encore au miracle
Tu ne peux pas simplement tout détruire comme ça
Juste me jeter comme un déchet et me laisser sans rien
Bien que de quoi je parle, pourquoi est-ce que je...
Elle va rappeler plus tard, remettre tout en place
Et j'aimerais bien, mais le temps n'est peut-être pas clément,
Peut-être qu'elle est agacée que j'aie été si aveugle
Mais maintenant, je n'ai plus ça en moi
Un plaid de neige se pose doucement sur les fenêtres,
L'hiver est maintenant là pour tous.
Les légendes d'amour ne doivent pas être oubliées
Et Dieu merci, il nous reste des amis.
Tu ne peux pas comprendre l'amour sans connaître la séparation,
Et la pluie effacera ces instants pour l'artiste.
Et des frissons sur la peau, l'automne colore les feuilles,
Et seul celui qui vole bas comprendra l'amour.
Tu es si belle, tes lèvres si douces
Dans tes yeux, seul l'amour, tes mains tissées de caresses
Et je me tiens là, seul, à faire la vaisselle
Et mon cœur bat si fort, je vais faire une crise cardiaque.
Tu as dit que tu passerais, je devrais probablement ranger
C'était une dispute stupide, pourquoi être offensée
J'ai couru acheter du vin, des bougies, c'est le dîner
Il est probablement temps de te le proposer, je cours prendre une douche.
L'eau est si chaude, comme ton étreinte
Je vais te dire : "bon, pardonne-moi, espèce d'idiot"
Tu fronceras ton petit nez et répondras : "tu parles"
Et je te répondrai en sortant la bague et les fleurs
Bien que ce soit stupide, il faut probablement faire autrement
Peut-être en montgolfière, trop banal
Que puis-je inventer pour que ce soit vraiment inhabituel ?
Où est ma chemise ? Et je ne vois pas de cravate,
Je n'en ai jamais porté, mais tu le voulais tellement
Il est peut-être temps de te le montrer, voilà, j'ai grandi
L'automne est arrivé, les feuilles tombent dehors
L'interphone a sonné, le câble me hisse dans l'ascenseur
Entre, déshabille-toi. Tu ne restes pas longtemps ?
Tes affaires ? Comme d'habitude, sur l'étagère.
On t'attend ? Qui ? Ton vieil ami,
Celui que j'ai vu sur le balcon cet été par hasard ?
C'est marrant comme les choses ont changé,
Ne t'inquiète pas, il n'y aura pas de scandale,
Je comprends tout, bébé, nous sommes des adultes.
Tu ne peux pas comprendre l'amour sans connaître la séparation,
Et la pluie effacera ces instants pour l'artiste.
Et des frissons sur la peau, l'automne colore les feuilles,
Et seul celui qui vole bas comprendra l'amour.
Il vaut mieux ne pas toucher aux affaires laissées par quelqu'un d'autre,
Les gens sont enclins à croire à ces superstitions.
Tout ce qui t'appartient, je l'ai soigneusement rangé sur l'étagère,
Comme tout le monde, je croirai que tu reviendras.
Je continuerai à construire ce temple tout seul,
Je me force à croire à ce que j'ai inventé.
Que tout ce qui est bon soit rendu à nos cieux.
Ces larmes dans mes yeux, pures comme la rosée.
Pourquoi la lumière de ma fenêtre ne s'éteint-elle pas si tard ?
Comme si j'étais seul au fond et que je pensais à toi,
De nouveau, je me noie seul dans ce vin rouge et sec,
De nouveau, j'ai dispersé ma mémoire comme un tas de pierres.
Tu veux savoir ce que je vois quand il y a une parade de planètes dans le ciel ?
La même chose que quand il n'y a pas de lumière dans l'entrée
Je n'ai jamais su voir dans le noir,
Mais parmi la foule grise, j'ai vu cette lumière en toi.
Pourquoi l'amour s'en va-t-il de manière si inattendue ?
Comment nous nous y sommes noyés ensemble sous ces cascades
En nous jurant l'un à l'autre pour l'éternité,
Apparemment en vain, il n'y avait pas de bonheur en elle.
Cet amour me rappelle une île perdue,
Que tu ne trouveras pas par les étoiles, car le ciel en est parsemé.
Pourquoi est-ce que je me souviens de ce qui n'est pas facile pour moi,
C'est probablement parce que ton odeur est encore sur le drap...
Tu ne peux pas comprendre l'amour sans connaître la séparation,
Et la pluie effacera ces instants pour l'artiste.
Et des frissons sur la peau, l'automne colore les feuilles,
Et seul celui qui vole bas comprendra l'amour.