Текст и перевод песни Centr feat. Fame & Тати - Ночь

Ночь

Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
А у меня и море, и горы видно из окна,
Субтропики, острова между двух океанов,
Кстати тоже ночь и где-то часа два,
И в джунглях на болотах уснули пеликаны.
Навалом плана, который любил Боб Марли,
Разные забавные пальмы радуют плодами
Из "Лица со шрамом" по сотке за три ореха
Скажите, разве это нормально?
По-моему, немного странно, извините,
Ущипните меня, а, мне это не снится,
За все спасибо вон той сеньорите,
У которой Гуффи из мультика набит на пояснице.
Янки, фрицы, макаронники, лягушатники,
И почти не слышно русской речи,
А у меня - семь высоток столицы от лопатки до лопатки
И нелепая схема Замоскворечья на печени.
А вечером с океана дует прохладой,
Она рядом, загар шоколадный,
В руках - Pina Colada, и это так радует,
Простите ребята, вот такая фиговая правда.
Еще пять дней, и опять качели,
Новые города, "Привет, народ, как настроенье?"
Поезда, самолеты, разница во времени
Для тех, кого прет это, для тех, кто в теме.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
А я простуженный жду свою суженную,
Но видать, не суждено с голосом застуженным.
В микрофон что-то бормочу, ночами пишу,
Пытаясь воплотить в жизнь свою мечту.
Пытаюсь подарить мир дочке,
Но по дороге попадаются пока лишь только кочки.
На небо смотрю, каюсь, потом вновь спотыкаюсь,
И так по миру пол-жизни маюсь.
Таю при виде глаз, ее звонкого голоса,
Потом вспоминаю, что жизнь - это полосы,
Волосы, руки, лицо, кожа -
Это вроде на нее даже тоже немного похоже.
Но опять не то, тупая дура,
Да и парни говорят, что это тупо курва.
Рабиты в клочья эмоции
Точным в сердце ударом, все сознанье покоцано.
Теперь я, видать, - раса людей с волчьим оскалом
И дай Бог, чтобы этого мне не было мало,
И я мог писать до конца, вливая боль в минуса,
Заставляя чаще биться сердца.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
Небо, мне бы ее позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.

La Nuit

Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Et moi, je vois la mer et les montagnes depuis ma fenêtre,
Des régions subtropicales, des îles entre deux océans,
D'ailleurs, il est aussi tard ici, environ deux heures,
Et dans la jungle, dans les marais, les pélicans se sont endormis.
J'ai un tas de projets, comme ceux que Bob Marley aimait,
Différents palmiers amusants me réjouissent avec leurs fruits,
Comme dans "Scarface", une centaine pour trois noix,
Dis-moi, est-ce normal ?
Je trouve ça un peu bizarre, excuse-moi,
Pincer moi, s'il te plaît, je ne rêve pas,
Merci à cette señorita,
Qui a un dessin de Goofy du dessin animé sur ses reins.
Les Yankees, les Allemands, les Italiens, les Français,
Et presque pas de russe entendu,
Alors que moi, j'ai sept gratte-ciel de la capitale de mon épaule à mon épaule
Et un plan absurde de Zamoskvorechye sur mon foie.
Et le soir, le vent frais vient de l'océan,
Elle est là, bronzage chocolat,
Avec une Pina Colada dans ses mains, et c'est tellement agréable,
Excusez-moi les gars, voici la triste vérité.
Encore cinq jours, et à nouveau les balançoires,
Nouvelles villes, "Salut tout le monde, comment allez-vous ?"
Trains, avions, décalage horaire
Pour ceux qui aiment ça, pour ceux qui sont dans le coup.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Et moi, enrhumé, j'attends ma promise,
Mais apparemment, ce n'est pas destiné avec ma voix rauque.
Je murmure quelque chose dans le micro, j'écris la nuit,
Essayer de réaliser mon rêve.
J'essaie d'offrir le monde à ma fille,
Mais en chemin, je ne rencontre que des bosses pour le moment.
Je regarde le ciel, je me confesse, puis je trébuche à nouveau,
Et je me promène ainsi dans le monde, la moitié de ma vie.
Je fond devant ses yeux, sa voix aiguë,
Puis je me souviens que la vie est faite de bandes,
Ses cheveux, ses mains, son visage, sa peau -
C'est un peu comme elle aussi.
Mais encore une fois, ce n'est pas ça, stupide conne,
Et les gars disent que c'est une salope.
Mes lapins sont en lambeaux d'émotions,
Un coup précis au cœur, toute ma conscience est abîmée.
Maintenant, je suis apparemment une race d'humains avec un rictus de loup
Et Dieu merci, ce n'est pas assez pour moi,
Et je peux écrire jusqu'à la fin, en injectant de la douleur dans les moins,
Faire battre les cœurs plus souvent.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.
Mon amour, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel étoilé ne pleure pas,
L'été qui est passé,
J'ai vraiment envie de recommencer.