Centr feat. Митя Северный - Из тайника - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Centr feat. Митя Северный - Из тайника




Из тайника
Du coffre-fort
Кто-то пронзительно пел о тяжелой жизни.
Quelqu'un chantait d'une voix perçante sur une vie difficile.
Тут нормально пригрелся в плотном похизме,
Ici, je me suis bien installé dans une ambiance de fête.
Сквозь темные линзы, передаю всем пис.
À travers des verres sombres, je transmets à tous la paix.
Повис отдел на хвосте, сектор приз.
Le département est suspendu à la queue, secteur prix.
Эскалатор вниз, а мы ползем наверх.
L'escalator descend, et nous rampons vers le haut.
Дымим как Ватикан, в огнях наш континент.
Nous fumons comme le Vatican, notre continent est en flammes.
Тут в подворотне воняет успехом.
Ici, dans la ruelle, ça sent le succès.
Тот же подпольный цех, снова слепил ракету.
Le même atelier clandestin, a de nouveau assemblé une fusée.
Я снова эту жизнь упакую в куплеты.
J'emballerai à nouveau cette vie dans des couplets.
Шкуры звонят тебе пока звенят монеты.
Les peaux te sonnent tant que les pièces sonnent.
Мы стали не те, ну да вам виднее.
Nous ne sommes plus les mêmes, eh bien, vous voyez mieux.
Ты косишь под негров, но негры бодрее.
Tu fais le noir, mais les noirs sont plus énergiques.
И мы хотели взорвать, но в нас никто не верил.
Et nous voulions exploser, mais personne ne nous croyait.
И все хотят на хвост, когда открылись двери.
Et tout le monde veut être à la queue, quand les portes s'ouvrent.
Подпольная империя, рифмы из тайника.
Empire clandestin, rimes du coffre-fort.
Вадик стелит самбо белого мотылька.
Vadik pose le sambo du papillon blanc.
Снова слог весомый, тефлоном в весок.
Encore une fois, une syllabe lourde, avec du téflon dans le poids.
Внутри холод февральских лесов.
À l'intérieur, le froid des forêts de février.
Тут либо ты мясник, либо мяса кусок.
Ici, tu es soit un boucher, soit un morceau de viande.
Я лупы закрутил в чертово колесо.
J'ai fait tourner les loupes dans cette putain de roue.
Пропитан смогом улиц, закатанный асфальтом.
Imprégné de la fumée des rues, roulé dans l'asphalte.
Измазанными лицами, крещеный в ложках с ватой.
Visages maculés, baptisé dans des cuillères avec du coton.
Слэнг плюс битло, в итоге много мата.
Slang plus Beatle, beaucoup de jurons à la fin.
Для брата все понятно, противно лишь для гада.
Tout est clair pour mon frère, c'est répugnant seulement pour le devin.
В часах упал заряд, в метро за батарейкой.
La batterie de ma montre est tombée, dans le métro pour une pile.
Две колы два двойных, картошку с дымом едким.
Deux sodas, deux doubles, des pommes de terre avec une fumée âcre.
Запятые черные на стенах цвета жмуров.
Des virgules noires sur des murs couleur de morts.
Дырявые сосуды, тут эхо травокуров.
Des vaisseaux troués, ici, l'écho des fumeurs d'herbe.
На белых тапках, в спортивной черной куртке.
Sur des pantoufles blanches, dans une veste noire de sport.
В ушах ебшит панчер, шагами белы уги.
Dans les oreilles, un puncheur frappe, les pas des Ugg blancs.
По дворам, ван лов котам, закатанным тазам.
Dans les cours, van love aux chats, roulé dans des bassins.
Девчатам на шпилье, свободной пацанве.
Aux filles sur des aiguilles, à la jeunesse libre.
Ты говоришь ты бог, считай что мы не верим.
Tu dis que tu es Dieu, considère que nous ne te croyons pas.
Спустись с олимпа друг, давай кто бог проверим.
Descends de l'Olympe, mon ami, vérifions qui est Dieu.
Ты как пингвин, мы волчья стая, а ты беззубая собака.
Tu es comme un pingouin, nous sommes une meute de loups, et toi, tu es un chien sans dents.
Митя Северный:
Mitja Severny :
В черном мерседесе, в головном отсеке.
Dans une Mercedes noire, dans le compartiment avant.
В черном, как эбола, весь на мракобесе.
En noir, comme Ebola, tout sur l'obscurantisme.
Зикери круче волонда, реки логовулина.
Les Zikei sont plus cool que les Volonda, les rivières du Logovo.
Запусти под кожу мне, озеро с акулами.
Lance-moi sous la peau, un lac avec des requins.
Мы тут все по дну идем, избегая биленга.
Ici, nous allons tous au fond, en évitant le bilinguisme.
Верхний на могилах вам, брейкданс.
Sur les tombes pour toi, breakdance.
Макабар она на каблах.
Macabar, elle est sur ses talons.
Внутри, как Дрезден во мне декабрь.
À l'intérieur, comme Dresde en moi, en décembre.
Последний кадр, над гроба кавер.
Dernier cliché, une reprise au-dessus du cercueil.
Тут кеды аир, я в ней звядший.
Ici, des Air Max, je suis fané.
Игра со смертью рэп караваджо.
Jeu avec la mort, le rap de Caravage.
50 оттенков пятиэтажек.
50 nuances de bâtiments de cinq étages.
Нас города ждут, нас города жгут.
Les villes nous attendent, les villes nous brûlent.
Я враждовал тут, зашифровал суть.
J'ai été en guerre ici, j'ai codé l'essence.
Фаршировал бы, уставом борьбы.
Je l'aurais farci, avec le règlement de la lutte.
Мой путь ввысь и я там один.
Mon chemin vers le haut et je suis seul là-haut.





Centr feat. Митя Северный - Система
Альбом
Система
дата релиза
01-04-2016



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.