Easy to Be Young - CENTR перевод на французский

Easy to Be Young

Мы делаем то, что любим и любим, то что делаем,
Расскачиваем полные залы, своими простыми темами
Наплевав на порядки Каноны, моду и стиль.
Одна болванка, три микрофона, три MC
И нет оранжевого Кайена, зато есть сцена
И пару сотен людей, знающих, что Цао - тема!
И поуй на клипы, мы клали на ротации!
Важно что-бы парни с местности смогли качаться
На качелях, в этом городе дорог,
Чтоб отличали где фэйк, где толк,
Где пар, а где смок.
Кого продвинули, а кто реально смог,
Имея в арсенале только амбиции,
Представлять столицу
Как это обычно бывает... Что-то, где-то...
Кто-то самый прошаренный, скачал из интернета.
По быстрому скинул на флешку телефона -
К вечеру у половины людей с района
Уже стоит на рингтонах. С утра уже на болванках
В подозрительных девятках и иномарках!
И даже без сетки эти треки попадут к вам,
По холодным туннелям и трамвайным путям
Я на седьмом этаже, это как шестой, но на один повыше.
Иногда залезаю на крышу.
И мне не важно откуда дует ветер,
Лишь бы он не сдувал всякие мои там плюшки и шишки!
Не зная, что будет дальше, знаем чего хотим.
Легко ли быть молодым!
И даже если захочу, уже не стану другим.
Пускаем дым.
Легко ли быть молодым!
Не зная, что будет дальше, знаем чего хотим.
Легко ли быть молодым!
И даже если захочу, уже не стану другим.
Пускаем дым.
Легко ли быть молодым!
От BMW - до девяток и газелей
В прокуренных солонах
Качают наши "Качели"
И мне не стыдно перед теми, кто в нас верил
На районе гоняя эти треки в плэйре
Или в CD деке или в CD-роме
На повторе включая эти истории
Смешивая дым с алкоголем
Вдоль сталинских построек
Летом и зимою
Нас трое, мы тут движение наводим
На студии с нами качаются нормальные люди
Кому с нами по пути через снегопады
Мимо тёмных арок, по центровым бульварам
И нам не нада костюмы Prada
У нас свои расклады, стираем тапки о тротуары
Не путай берега по обе стороны реки
Лови эти стихи из сердца Москвы!
Чисто от души, трэчок прущий!
На семи холмах мы разгоняем тучи,
Очерчиваем почерком границы территории
Московские коты стелят уже в твоём доме.
Не зная, что будет дальше, знаем чего хотим.
Легко ли быть молодым!
И даже если захочу, уже не стану другим.
Пускаем дым.
Легко ли быть молодым!
Не зная, что будет дальше, знаем чего хотим.
Легко ли быть молодым!
И даже если захочу, уже не стану другим.
Пускаем дым.
Легко ли быть молодым!
Легко ли быть молодым? Кто мне скажет?
Если тебя особенно на дню по пять раз вяжут.
Шмонают за то, что не так одет,
Смотрят в глаза, потом по карманам ищут книги и снег.
Летом - конечно всё иначе: шорты, очки, тапочки и пивко на сдачу...
Вариант конечно: можно метнутся в серебрянный бор,
Но эта лужа заразная и там совсем перебор
Лучше валяться дома на диване
Или можно сыграть в бегемотика в хлорированной ванной
Круто. Писать записки, оставлять посты на форумах
Ооо, как же это здорово
Сушить феном голову, кушать радугу
Или начитавшись добрых книг
Смотреть кино и хавать патоку
Еще приколоться, посмотрев со стороны
Как трое из Москвы качают пол страны
И не важно кем быть, можно душу рвать
Можно тихо по течению плыть
Заниматься спортом, пускать по кругу дым
И есть такая тема - Круто быть молодым!

C'est facile d'être jeune

On fait ce qu'on aime et on aime ce qu'on fait,
On fait vibrer des salles combles avec nos thèmes simples.
On se fiche de l'ordre, des canons, de la mode et du style.
Un CD vierge, trois micros, trois MC.
Et on n'a pas de Cayenne orange, mais on a une scène.
Et quelques centaines de personnes qui savent que ЦАО, c'est le sujet !
On s'en fout des clips, on se fiche des diffusions en boucle !
Ce qui compte, c'est que les gars du coin puissent s'éclater.
Sur des balançoires, dans cette ville de routes,
Pour qu'ils sachent faire la différence entre le faux et le vrai,
Où est la vapeur, où est la fumée.
Qui a été pistonné, et qui a vraiment réussi,
N'ayant que de l'ambition en guise d'arsenal,
Représenter la capitale.
Comme c'est généralement le cas... Quelque chose, quelque part...
Quelqu'un de très débrouillard l'a téléchargé sur Internet.
Il l'a rapidement transféré sur une clé USB -
Le soir, la moitié des habitants du quartier l'ont déjà.
En guise de sonnerie. Le matin, il est déjà sur les CD vierges.
Dans des voitures suspectes, des Lada et des étrangères !
Et même sans réseau, ces morceaux te parviendront,
Par des tunnels froids et des voies de tramway.
Je suis au septième étage, c'est comme le sixième, mais un peu plus haut.
Parfois, je monte sur le toit.
Et peu importe d'où vient le vent,
Du moment qu'il n'emporte pas mes petites douceurs et autres !
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, mais on sait ce qu'on veut.
C'est facile d'être jeune !
Et même si je le voulais, je ne changerais plus.
On souffle la fumée.
C'est facile d'être jeune !
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, mais on sait ce qu'on veut.
C'est facile d'être jeune !
Et même si je le voulais, je ne changerais plus.
On souffle la fumée.
C'est facile d'être jeune !
Des BMW aux Lada et aux Gazelle,
Dans les bars enfumés,
Ils écoutent à fond nos "Balançoires".
Et je n'ai pas honte devant ceux qui ont cru en nous,
En écoutant ces morceaux en boucle sur leur lecteur MP3,
Ou dans leur lecteur CD ou leur lecteur de CD-ROM,
En écoutant en boucle ces histoires,
Mélangeant la fumée à l'alcool,
Le long des bâtiments staliniens,
Été comme hiver.
On est trois, on met l'ambiance ici.
Des gens biens s'éclatent avec nous en studio.
Ceux qui sont avec nous, à travers les tempêtes de neige,
Devant les passages sombres, sur les boulevards centraux,
Et on n'a pas besoin de costumes Prada.
On a nos propres combines, on use nos baskets sur les trottoirs.
Ne te trompe pas de rive,
Attrape ces vers du cœur de Moscou !
Du fond du cœur, un morceau qui déchire !
Sur les sept collines, on chasse les nuages,
On dessine les contours de notre territoire,
Les chats de Moscou sont déjà chez toi, ma belle.
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, mais on sait ce qu'on veut.
C'est facile d'être jeune !
Et même si je le voulais, je ne changerais plus.
On souffle la fumée.
C'est facile d'être jeune !
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, mais on sait ce qu'on veut.
C'est facile d'être jeune !
Et même si je le voulais, je ne changerais plus.
On souffle la fumée.
C'est facile d'être jeune !
C'est facile d'être jeune ? Qui pourrait me le dire ?
Quand on te menotte cinq fois par jour.
Qu'on te fouille parce que tu n'es pas habillé comme il faut,
Qu'on te regarde dans les yeux, puis qu'on fouille tes poches à la recherche de livres et de neige.
L'été, bien sûr, c'est différent : short, lunettes de soleil, tongs et une bière pour la monnaie...
Il y a toujours la possibilité de se précipiter dans la forêt d'argent,
Mais cette mare est contagieuse et c'est trop exagéré là-bas.
Mieux vaut rester à la maison sur le canapé,
Ou jouer à l'hippopotame dans une baignoire chlorée.
C'est cool. Écrire des notes, laisser des messages sur les forums.
Oh, comme c'est génial.
Se sécher les cheveux au sèche-cheveux, manger des bonbons arc-en-ciel.
Ou après avoir lu de bons livres,
Regarder un film et manger de la mélasse.
Et s'amuser en regardant de côté
Comment trois gars de Moscou font vibrer tout le pays.
Et peu importe qui tu es, tu peux te donner à fond,
Ou suivre tranquillement le courant.
Faire du sport, fumer,
Et une chose est sûre : c'est cool d'être jeune !