Текст и перевод песни CENTR - Жара 77

Жара 77

Наши дни, Москва и даже под этими палящими лучами
Она не устает перемешивать приезжих с москвичами
Их с нами, или нас с ними
На улицах, на площадях, на подземных линиях
На задних сидениях бело-синих автомобилей
В соседней квартире, в чем-то объективе
Ежедневно переплетает судьбы миллионов
Станции метро, сотовые телефоны

Дело случая, всё что не делается, всё к лучшему
Без выходных - круглосуточно
Кому-то удачу, лоха побогаче
Пиджак на плечи от Gucci, от хаты ключи
А тот кто мачо, больше всех скачет, руками машет
При виде кучки бритых как сучка бежит

Жара город плавит, кто как играет
По своим правилам по своему сценарию
Красотки, высотки, клубы, тусовки
Довольно жарко, цена случая - сотка

Жара город плавит, кто как играет
По своим правилам по своему сценарию
Красотки, высотки, клубы, тусовки
Довольно жарко, цена случая - сотка

Круто, не правда ли, на учебу в Англии
Папа забошлял за колледж элитарный
Элементарно учиться не было в планах
Тусы, клубы, пабы, бары с бабами
Воротники наглажены, дети буржуа
Мутят что-то в граммах по вечерам
Портят девочек, хотя те испорченны
Ещё той порочной выпускной ночью

Наскученные коридоры, аудитории
Билет на родину и кореша вроде бы
Будут рады видеть, хотя другая жизнь
У каждого из них свой мотив
Судьба естественно расставляет все на место
Кому сцена, кому армейские замесы
Другому жарят ужин, а думал невеста
Слушай, надо привыкать, уже взрослые

Нос по ветру, хвост пистолетом
Как у друга детства, что играет в 50 центов
Не напрягаясь улыбается в камеру, парит фристайлы
Хотя люди врубаются, что этот шоколадный заяц
Пришел не с окраин
Молодежь золотая, жители рая
Ключи в кармане, дверь открывает
Не забывай главное - хата чужая

Жара город плавит, кто как играет
По своим правилам по своему сценарию
Красотки, высотки, клубы, тусовки
Довольно жарко, цена случая - сотка

Жара город плавит, кто как играет
По своим правилам по своему сценарию
Красотки, высотки, клубы, тусовки
Довольно жарко, цена случая - сотка

Москва-столица, по улицам бродят туристы
Там их разводят басота быстро, красиво, чисто
Двое пацанов не русских, а кто такие?
Да кто их знает, у них свой круг, узкий
Бескозырка, тельняшка, клёш, в руке букет
Белый цвет, моряк, примерно 20 лет
Эээ, если бы он знал что бежит к чужой жене
Она как год на чужой корме прыгает
На чужом, мне как-то все равно, думал тормознуть
Но заметил, что Тима ломится от бритых
Э нужно биться до конца, а не ломиться
Весь тату забился, как убийца, но не понял в принципе
Как хип-хоп готовится, хотя и суетится, ну да

Жизнь как кино, кино как жизнь для него
Постоянный герой этих кинопроб
Занимать места в зале, обратите внимание
Уверен этот парень будет не подражаем
Бондарчук и Резо его пока не снимали
И свет сафитов только манит
Сидя на диване, в ресторане, с друзьями
В своем кино он уже не плохо играет

Жара город плавит, кто как играет
По своим правилам по своему сценарию
Красотки, высотки, клубы, тусовки
Довольно жарко, цена случая - сотка

Жара город плавит, кто как играет
По своим правилам по своему сценарию
Красотки, высотки, клубы, тусовки
Довольно жарко, цена случая - сотка

Canicule 77

De nos jours, Moscou, même sous ce soleil de plomb,
Ne se lasse pas de mélanger provinciaux et Moscovites,
Eux avec nous, ou nous avec eux.
Dans les rues, sur les places, sur les lignes de métro,
Sur les sièges arrière des voitures blanches et bleues,
Dans l'appartement voisin, à travers un objectif,
Elle entrelace chaque jour le destin de millions
De stations de métro, de téléphones portables.

Le hasard, tout ce qui n'est pas fait est pour le mieux.
Sans relâche, 24 heures sur 24,
À l'un la chance, à l'autre un pigeon plus riche,
Une veste Gucci sur les épaules, les clés d'un appartement.
Et celui qui fait le macho, saute plus haut que les autres, agite les bras,
À la vue d'une bande de rasés, il court comme une chienne en chaleur.

La chaleur fait fondre la ville, chacun joue le jeu
Selon ses propres règles, selon son propre scénario.
Des beautés, des gratte-ciel, des clubs, des fêtes,
Il fait plutôt chaud, le prix du hasard - cent.

La chaleur fait fondre la ville, chacun joue le jeu
Selon ses propres règles, selon son propre scénario.
Des beautés, des gratte-ciel, des clubs, des fêtes,
Il fait plutôt chaud, le prix du hasard - cent.

Cool, n'est-ce pas, d'aller étudier en Angleterre,
Papa a payé pour un collège élitiste,
Étudier n'était pas dans les plans,
Des fêtes, des clubs, des pubs, des bars avec des filles.
Cols repassés, enfants de la bourgeoisie,
Trafiquent quelque chose en grammes le soir,
Gâchent les filles, même si elles sont déjà gâtées
Depuis cette nuit de bal de promo.

Couloirs et salles de classe ennuyeux,
Un billet pour rentrer et un ami,
Ils seront heureux de se revoir, même si la vie est différente,
Chacun a ses propres motivations.
Le destin remet naturellement les choses en place,
À l'un la scène, à l'autre l'armée,
Un autre se fait préparer le dîner, alors qu'il pensait avoir une fiancée,
Écoute, il faut s'y faire, on est adultes maintenant.

Le nez au vent, la queue en trompette,
Comme mon ami d'enfance qui joue les 50 Cent,
Détendu, il sourit à la caméra, balance des freestyles,
Même si les gens réalisent que ce lapin en chocolat
Ne vient pas de nulle part.
Jeunesse dorée, habitants du paradis,
Les clés en poche, la porte s'ouvre,
N'oublie jamais l'essentiel - cet appartement n'est pas le tien.

La chaleur fait fondre la ville, chacun joue le jeu
Selon ses propres règles, selon son propre scénario.
Des beautés, des gratte-ciel, des clubs, des fêtes,
Il fait plutôt chaud, le prix du hasard - cent.

La chaleur fait fondre la ville, chacun joue le jeu
Selon ses propres règles, selon son propre scénario.
Des beautés, des gratte-ciel, des clubs, des fêtes,
Il fait plutôt chaud, le prix du hasard - cent.

Moscou, la capitale, les touristes errent dans les rues,
Là, la mafia les dépouille rapidement, joliment, proprement.
Deux jeunes, pas russes, mais qui sont-ils ?
Qui sait, ils ont leur propre cercle, étroit.
Casquette de marin, marinière, pantalon à pattes d'éléphant, un bouquet à la main,
Blanc, un marin, environ 20 ans.
Eh, s'il savait qu'il court vers la femme d'un autre,
Elle se gave aux crochets d'un autre depuis un an.
Sur le dos d'un autre, je m'en fiche, j'ai pensé freiner,
Mais j'ai remarqué que Tim essayait de se battre avec des mecs rasés.
Il faut se battre jusqu'au bout, pas se précipiter.
Il est couvert de tatouages, comme un tueur, mais il n'a pas compris,
Comment le hip-hop se prépare, même s'il s'agite, ouais.

La vie est comme un film, le film comme la vie pour lui,
Un acteur permanent de ces essais cinématographiques.
Prendre place dans la salle, faites attention,
Je suis sûr que ce type ne sera pas imité.
Bondarchuk et Rezo ne l'ont pas encore filmé,
Et les projecteurs l'attirent.
Assis sur un canapé, au restaurant, avec des amis,
Il joue déjà plutôt bien dans son film.

La chaleur fait fondre la ville, chacun joue le jeu
Selon ses propres règles, selon son propre scénario.
Des beautés, des gratte-ciel, des clubs, des fêtes,
Il fait plutôt chaud, le prix du hasard - cent.

La chaleur fait fondre la ville, chacun joue le jeu
Selon ses propres règles, selon son propre scénario.
Des beautés, des gratte-ciel, des clubs, des fêtes,
Il fait plutôt chaud, le prix du hasard - cent.