Текст и перевод песни CENTR - Железное небо

Железное небо

1 куплет:
Сегодня мне снилась мама, мне снились пацаны с района,
Мни снилась красная площадь и угол моего дома.
Я спал так сладко, не ожидал облома...
Зачем я просыпался? Лучше бы я впал в кому!
Я чувствую, как кто-то за ногу меня теребит,
"Вставай, все уже вышли, опоздаешь студент!"
Я огляделся, резко закружилась голова,
С этим снов я совсем забыл где я и кто я...
Я спустился с пальмы, протер глаза,
Вылез на продол, хата за спиной осталась пуста.
В шеренге занял одно из свободных мест.
Нас посчитали, все правильно - семьдесят шесть.
Обратно большой, черно-серой толпой.
Бог мой, еще один день, еще один бой.
Передо мной строгая хата, и зеков строят.
Что за спиной двадцать лет жизни какой-никакой.
2 куплет:
Батя в детстве повторял: "По тебе тюрьма плачет..."
Отец, ну раз плачет - значит ни как иначе.
Бог услышал твои слова: две тысячи первый год,
Сентябрь - в моей жизни новая глава...
Ну раз угрелся - на все воля Бога...
За волю гонял не много - там не до этого.
Ночью дорога, у братвы все строго.
У нас все движухи проходили без запала,
Все в хате - было-небыло нужды не в чем.
Игра под интерес, конечно же имела вес.
Все бродежным воровского фарта, в крови азарта,
И чтоб всегда ложилась козырная карта,
Ворам - почет и уважение, мой низкий поклон,
А мусорам просто и ясно слон Бутырский -
Централ меня так воспитал, одел, обул,
Собрал и та... в Тамбов...
Припев (х2):
Пол страны - сидит, пол страны - их стережет,
А я бы хотел - стать птицею вольной!
Может быть, и тебя уже ждет статья,
А кого-то ждет жизнь свободная...
3 куплет:
Железное небо, камеры вместо хижин, срок отсижен.
Потерянное время давит на мысль.
За тенью тянется бремя, слышен бой.
Мир спасенный Богом - свет с тобой,
Мир спасенный тенью - просторный, без смысла,
Шконка, джонка, ништяк, шифер-мифер, шленка, миска,
Кругаль, кружка... Че-то чешется *вольчушка*.
Знаю так бывает: просыпаюсь, чашка крепкого чая.
Распорядок - не прилечь до отбоя, увидит - налает.
В лучших случаях - получишь в пучек. И вот -
Целый день сижу здесь, мучаюсь,
Проверяю свой год на прочность,
Тешусь весельем - анекдоты вспомню,
Растянусь, немного помечтаю, помолюсь.
Пусть длинных молитв не знаю наизусть.
Пробуждение, в трубах журчит вода,
Значит завтра было вчера,
То есть вчера было сегодня, значит.
4 куплет:
Два, пять, один, семь, Бледный, Centr.
У соседа украл поросенка, и тазик алюминевый,
Из бани - таких пол тюрьмы сидит - Иванов.
И все, конечно же, невиновные - алкоголики.
А вчера по телику смотрел сюжет в криминальной хронике:
Выходец из Кавказа, провинциальный городок,
дискотека, алкоголь, порошок.
Девчонок привезли в Москву, стриноженых как коз,
и сдавали их в почасовое пользование.
Интерестно, у меня вопрос:
Когда их на тюрьму закроют? Там их накажут...
Или они проплатят, и станут в шоколаде жить?
В "красной" хате...
Дикие девяностые отстрелялись,
И как бы судьба не месила, Бог миловал,
У хозяина не был, но зарекаться не буду,
Ведь это - Россия, ага, ведь это - Россия...
Припев (х2):
Пол страны - сидит, пол страны - их стережет,
А я бы хотел - стать птицею вольной!
Может быть, и тебя уже ждет статья,
А кого-то ждет жизнь свободная...

Ciel de fer

1 couplet:
Aujourd'hui, j'ai rêvé de ma mère, j'ai rêvé des gars du quartier,
J'ai rêvé de la Place Rouge et du coin de ma maison.
Je dormais si bien, je ne m'attendais pas à un tel choc...
Pourquoi me suis-je réveillé ? J'aurais préféré tomber dans le coma !
Je sens quelqu'un me tirer la jambe,
"Lève-toi, tout le monde est déjà parti, tu vas être en retard, étudiant !"
J'ai regardé autour de moi, ma tête s'est mise à tourner,
Avec ces rêves, j'avais complètement oublié où j'étais et qui j'étais...
Je suis descendu du palmier, j'ai frotté mes yeux,
Je suis sorti sur le balcon, la cabane derrière moi était vide.
Dans la file, j'ai pris une des places libres.
On nous a comptés, tout est correct - soixante-seize.
De retour en grande foule noire et grise.
Mon Dieu, un autre jour, un autre combat.
Devant moi, une baraque stricte, et des zeks en construction.
Ce qu'il y a derrière moi, c'est vingt ans de vie, quelle qu'elle soit.
2 couplet:
Papa me disait quand j'étais petit : "La prison te pleure..."
Père, si elle pleure, c'est bien qu'il y a une raison.
Dieu a entendu tes paroles : deux mille et unième année,
Septembre - un nouveau chapitre dans ma vie...
Si je suis tombé là-dedans, c'est la volonté de Dieu...
Je ne me suis pas trop battu pour la liberté - on n'avait pas le temps pour ça.
La nuit, la route, tout est strict avec les frères.
Tous nos coups se sont déroulés sans accroc,
Tout le monde dans la cellule - il n'y avait besoin de rien.
Le jeu pour l'intérêt, bien sûr, avait du poids.
Tout le monde avec la chance des voleurs, le sang de l'excitation,
Et pour que la carte maîtresse soit toujours tirée,
Aux voleurs - honneur et respect, mon plus profond salut,
Et aux poulets, c'est simple et clair, l'éléphant de Butyrka -
Le Central m'a élevé, habillé, chaussé,
M'a ramassé et... à Tambov...
Refrain (x2):
La moitié du pays est enfermée, l'autre moitié les garde,
Et moi, je voudrais être un oiseau libre !
Peut-être qu'un article t'attend déjà,
Et que quelqu'un attend une vie de liberté...
3 couplet:
Ciel de fer, cellules au lieu de huttes, peine purgée.
Le temps perdu pèse sur l'esprit.
Le fardeau suit l'ombre, on entend le combat.
Le monde sauvé par Dieu - la lumière est avec toi,
Le monde sauvé par l'ombre - spacieux, sans signification,
Le lit de camp, la came, les trucs, l'ardoise, la gamelle,
Le rond, la tasse... Quelque chose me gratte, la "petite louve".
Je sais que ça arrive : je me réveille, une tasse de thé fort.
Règlement - ne pas s'allonger avant l'extinction des feux, il le verra - il gueulera.
Au mieux - tu te feras taper sur les doigts. Et voilà -
Je suis assis là toute la journée, à souffrir,
Je teste la solidité de mon année,
Je me réconforte avec de la gaieté - je me souviens de blagues,
Je m'étire, je rêve un peu, je prie.
Même si je ne connais aucune longue prière par cœur.
Le réveil, l'eau coule dans les tuyaux,
Donc demain était hier,
C'est-à-dire qu'hier était aujourd'hui, donc.
4 couplet:
Deux, cinq, un, sept, Bléдный, Centr.
Il a volé un cochon à son voisin, et une bassine en aluminium,
Du bain - la moitié de la prison est remplie de mecs comme ça - des Ivanov.
Et tous, bien sûr, innocents - des alcooliques.
Et hier, j'ai vu un reportage à la télé dans les chroniques criminelles :
Un Caucasien, une ville de province,
une boîte de nuit, de l'alcool, de la poudre.
Ils ont amené des filles à Moscou, attachées comme des chèvres,
et les ont louées à l'heure.
C'est intéressant, j'ai une question :
Quand vont-ils les mettre en prison ? Là-bas, on les punira...
Ou bien ils payeront et vivront dans le luxe ?
Dans une cellule "rouge"...
Les sauvages années 90 ont tiré leurs dernières cartouches,
Et quoi que le destin ait essayé, Dieu merci,
Je n'ai pas été chez le maître, mais je ne jure de rien,
Parce que c'est la Russie, ouais, c'est la Russie...
Refrain (x2):
La moitié du pays est enfermée, l'autre moitié les garde,
Et moi, je voudrais être un oiseau libre !
Peut-être qu'un article t'attend déjà,
Et que quelqu'un attend une vie de liberté...