Текст и перевод песни Central Cee - Ungrateful

Ungrateful

I don't wanna seem ungrateful, God
But I don't wanna be here
I got some things to get off my chest
But maybe it's best I keep it a secret
31st December, the 1st of Jan'
Same shit, I don't care 'bout the new year
New house somewhere that ain't poverty-driven
It's mad in the place that I grew in

Yo, served a pregnant lady, it fucked in my head
Couple things I regret tryna earn a wage
48 Laws, one book that I read
So if I repent, can I turn the page?
Gotta get rid of bad vibes, anti-clockwise, gotta burn the sage, uh
I'll say with it chest, but I know some things locked in, I prefer not to say

I fucked up, I'm admittin' it
I got no ego, I got no shame
I swallow my pride and say that I'm missin' it
Cree-cree-creep in the changing room at school
And thief from the kids that are privileged, uh
Stolen clothes with a rip in it
Also a stolen phone, no sim in it
Now I got P's, I give a lot back

No charity work tryna write off tax
Feds got me on a driving ban
In the passenger seat 'til my license back, uh
Ghost and fly off the map, uh
Try get my mind off rap
I get some sort of survivors guilt
When I see YM's still supplying crack
This life don't come with retiring plans

It'll come to an end in unfortunate ways
No such thing as positive thinkin'
When you're locked in, it feel like a maze
Often lose faith and forget to pray
You don't wanna land on the wing with the guys
Why? 'Cause they might melt your face
Cuz got hit with a eight, why?
Why would he care 'bout some extra days?

I don't wanna seem ungrateful, God
But I don't wanna be here
I got some things to get off my chest
But maybe it's best I keep it a secret
31st December, the 1st of Jan'
Same shit, I don't care 'bout the new year
New house somewhere that ain't poverty driven
It's mad in the place that I grew in

Uh, I ain't been home in some weeks
I seek when a man's in need
I got a family tree to feed
I see dead people in my sleep
I see broke people on the feed
Talk is cheap, freedom of speech, I guess
But they ain't even got no P's

Got free Wi-Fi, they ain't got 4G
Uh, I wouldn't be able to do what I do
If it weren't for the man before me
I show respect where it's due
Where would I be if I never met YBeeez?
Giggs, Ghetts, Chip, Skep, Konan, Krept
Kane or Dev, Stormz, Hus, Dave
A couple of names, even DBE

Uh, my mum lost faith in her son when I left school with no GCSE's
Told shawty, "Just 'cause I grew up with nothin' don't mean I'm easy to please"
When you need a handout, you don't get help
Why do you all wanna help? I ain't even in need
Had one score for an hour of studio time, I couldn't even lease the beat

Do not disturb me when I'm recordin'
My voice sounds clearer than ever, uh
Remember they might distortin', I grew in a different era
More action, less talkin', he said I'm a dead man walkin'
One in your head, there ain't no respawnin', alright

I don't wanna seem ungrateful, God
But I don't wanna be here
I got some things to get off my chest
But maybe it's best I keep it a secret
31st December, the 1st of Jan'
Same shit, I don't care bout the new year
New house somewhere that ain't poverty-driven
It's mad in the place that I grew in

Ingrat

J'veux pas paraître ingrat envers Dieu,
Mais j'veux pas être ici.
J'ai des choses à sortir de ma poitrine,
Mais c'est peut-être mieux que je les garde pour moi.
31 décembre, 1er janvier,
Même merde, j'm'en fous de la nouvelle année.
Nouvelle maison, quelque part où la pauvreté ne règne pas,
C'est fou l'endroit où j'ai grandi.

Yo, j'ai servi une femme enceinte, ça m'a retourné le cerveau.
Y a deux, trois trucs que j'regrette d'avoir faits pour gagner ma vie.
Les 48 lois du pouvoir, un livre que j'ai lu,
Alors si je me repens, est-ce que je peux tourner la page ?
Faut que je me débarrasse des mauvaises ondes, sens inverse des aiguilles d'une montre, faut que je brûle de la sauge, uh.
Je le dis la main sur le cœur, mais je sais que certaines choses sont gravées dans le marbre, je préfère ne pas en parler.

J'ai merdé, je l'avoue,
J'ai pas d'ego, j'ai pas honte.
J'avale ma fierté et je dis que ça me manque,
Ramper dans les vestiaires à l'école
Et voler les gosses de riches, uh.
Des vêtements volés, déchirés,
Un téléphone volé aussi, sans carte SIM.
Maintenant j'ai des thunes, j'en redonne beaucoup.

Pas d'œuvres caritatives pour déduire des impôts.
Les flics m'ont mis une interdiction de conduire,
Sur le siège passager jusqu'à ce que je récupère mon permis, uh.
Fantôme, je disparais de la carte, uh.
J'essaie de me changer les idées du rap,
J'ai une sorte de culpabilité du survivant
Quand je vois des jeunes qui dealent encore du crack.
Cette vie n'offre pas de plan de retraite.

Ça va se terminer de façon tragique.
La pensée positive, ça n'existe pas
Quand t'es enfermé, t'as l'impression d'être dans un labyrinthe.
Souvent, tu perds la foi et tu oublies de prier.
Tu veux pas finir en taule avec les gars,
Pourquoi ? Parce qu'ils pourraient te défigurer.
Mon pote s'est pris huit ans, pourquoi ?
Il s'en foutait de quelques jours de plus ?

J'veux pas paraître ingrat envers Dieu,
Mais j'veux pas être ici.
J'ai des choses à sortir de ma poitrine,
Mais c'est peut-être mieux que je les garde pour moi.
31 décembre, 1er janvier,
Même merde, j'm'en fous de la nouvelle année.
Nouvelle maison, quelque part où la pauvreté ne règne pas,
C'est fou l'endroit où j'ai grandi.

Uh, ça fait des semaines que j'suis pas rentré à la maison.
Je cherche quand un homme est dans le besoin.
J'ai un arbre généalogique à nourrir.
Je vois des morts dans mon sommeil.
Je vois des gens fauchés sur les réseaux.
C'est facile de parler, liberté d'expression, ouais c'est ça,
Mais ils ont même pas un rond.

Ils ont le Wi-Fi gratuit, mais pas la 4G.
Uh, je pourrais pas faire ce que je fais
Si ce n'était pas pour ceux qui sont passés avant moi.
Je respecte ceux qui le méritent.
Où serais-je si je n'avais jamais rencontré YBeeez ?
Giggs, Ghetts, Chip, Skep, Konan, Krept,
Kane ou Dev, Stormz, Hus, Dave,
Quelques noms, même DBE.

Uh, ma mère a perdu confiance en son fils quand j'ai quitté l'école sans diplôme.
J'ai dit à cette meuf : "Ce n'est pas parce que j'ai grandi sans rien que je suis facile à contenter."
Quand t'as besoin d'un coup de main, t'en reçois pas.
Pourquoi tu veux m'aider ? Je suis même pas dans le besoin.
J'ai eu un billet pour une heure de studio, j'pouvais même pas me payer le beat.

Me dérange pas quand j'enregistre.
Ma voix est plus claire que jamais, uh.
N'oublie pas qu'ils peuvent déformer, j'ai grandi à une autre époque.
Plus d'action, moins de paroles, il a dit que je suis un homme mort en sursis.
Une balle dans la tête, y a pas de respawn, ouais.

J'veux pas paraître ingrat envers Dieu,
Mais j'veux pas être ici.
J'ai des choses à sortir de ma poitrine,
Mais c'est peut-être mieux que je les garde pour moi.
31 décembre, 1er janvier,
Même merde, j'm'en fous de la nouvelle année.
Nouvelle maison, quelque part où la pauvreté ne règne pas,
C'est fou l'endroit où j'ai grandi.