Askeladden - Ceolskog перевод на немецкий

Askeladden

I am Boots, and through the years
I tried my hand at many a trade
After all the sweat and tears
I fail and run way

I poke about in ashes
And dream of better places
The sound of angry men
Still float about my head

One day my time will come
A long and lonely journey
Towards the castle I will run
To reach my destiny

No more to poke in ashes
I leave for better places
Behind the angry men
Will long have left my head

Embers are the heart of home
I blow to keep them burning
But my heart burns for me to roam
It stokes the flames of yearning

Brave of heart and strong of mind
I'll leave this hopeless life behind
I'll keep in mind my family
Until I'm back again

For one day the wind will blow
A bold, exciting journey
By sea or land or air I'll go
And reach my destiny

I will have adventures there
Maybe meet a love so fair
But keep in mind my family
And go back home again

We live and we die in the blink of an eye
Regrets never bring all our hopes to life
I dreamt about eating food with a troll
And the giant with no heart or soul

In black of night it's so hard to see
But when there is light there is room to breathe
I wanted to go but I had to go alone
I ran so quickly to the great unknown

Aschenputtel

Ich bin Boots, und über die Jahre
versuchte ich mich in manchem Handwerk
Nach all dem Schweiß und den Tränen
scheitere ich und laufe weg

Ich stochere in der Asche herum
und träume von besseren Orten
Der Klang wütender Männer
schwirrt immer noch in meinem Kopf herum

Eines Tages wird meine Zeit kommen
Eine lange und einsame Reise
Zum Schloss werde ich laufen
Um mein Schicksal zu erreichen

Nicht mehr in der Asche stochern
Ich gehe zu besseren Orten
Die wütenden Männer
werden längst aus meinem Kopf verschwunden sein

Glut ist das Herz des Zuhauses
Ich blase, um sie am Brennen zu halten
Aber mein Herz brennt danach, umherzuziehen
Es schürt die Flammen der Sehnsucht

Mutigen Herzens und starken Geistes
werde ich dieses hoffnungslose Leben hinter mir lassen
Ich werde meine Familie im Gedächtnis behalten
Bis ich wieder zurück bin

Denn eines Tages wird der Wind wehen
Eine kühne, aufregende Reise
Zu Wasser, zu Land oder in der Luft werde ich gehen
Und mein Schicksal erreichen

Ich werde dort Abenteuer erleben
Vielleicht eine so Liebliche treffen
Aber ich werde meine Familie im Gedächtnis behalten
Und wieder nach Hause zurückkehren

Wir leben und sterben im Handumdrehen
Bedauern erweckt niemals all unsere Hoffnungen zum Leben
Ich träumte davon, mit einem Troll zu essen
Und dem Riesen ohne Herz und Seele

In dunkler Nacht ist es so schwer zu sehen
Aber wenn es Licht gibt, ist Raum zum Atmen
Ich wollte gehen, aber ich musste alleine gehen
Ich rannte so schnell ins große Unbekannte