Askeladden - Ceolskog перевод на французский

Askeladden

I am Boots, and through the years
I tried my hand at many a trade
After all the sweat and tears
I fail and run way

I poke about in ashes
And dream of better places
The sound of angry men
Still float about my head

One day my time will come
A long and lonely journey
Towards the castle I will run
To reach my destiny

No more to poke in ashes
I leave for better places
Behind the angry men
Will long have left my head

Embers are the heart of home
I blow to keep them burning
But my heart burns for me to roam
It stokes the flames of yearning

Brave of heart and strong of mind
I'll leave this hopeless life behind
I'll keep in mind my family
Until I'm back again

For one day the wind will blow
A bold, exciting journey
By sea or land or air I'll go
And reach my destiny

I will have adventures there
Maybe meet a love so fair
But keep in mind my family
And go back home again

We live and we die in the blink of an eye
Regrets never bring all our hopes to life
I dreamt about eating food with a troll
And the giant with no heart or soul

In black of night it's so hard to see
But when there is light there is room to breathe
I wanted to go but I had to go alone
I ran so quickly to the great unknown

Cendrillon

Je suis Cendrillon, et au fil des ans,
J'ai essayé bien des métiers, ma belle.
Après toute la sueur et les larmes,
J'échoue et je m'enfuis.

Je fouille dans les cendres,
Et je rêve de meilleurs endroits.
Le son des hommes en colère,
Résonne encore dans ma tête.

Un jour mon heure viendra,
Un long et solitaire voyage,
Vers le château je courrai,
Pour atteindre ma destinée.

Je ne fouillerai plus dans les cendres,
Je pars vers de meilleurs endroits.
Les hommes en colère,
Auront quitté ma tête depuis longtemps.

Les braises sont le cœur du foyer,
Je souffle pour les maintenir en vie.
Mais mon cœur brûle de partir,
Il attise les flammes du désir.

Courageux de cœur et fort d'esprit,
Je laisse derrière moi cette vie sans espoir.
Je garderai ma famille à l'esprit,
Jusqu'à mon retour.

Car un jour le vent soufflera,
Un voyage audacieux et excitant,
Par mer, par terre ou par air, j'irai,
Et j'atteindrai ma destinée.

J'y vivrai des aventures,
Peut-être rencontrerai-je un amour si beau.
Mais je garderai ma famille à l'esprit,
Et je rentrerai à la maison.

On vit et on meurt en un clin d'œil,
Les regrets ne donnent jamais vie à nos espoirs.
J'ai rêvé de manger avec un troll,
Et le géant sans cœur ni âme.

Dans le noir de la nuit, il est si difficile de voir,
Mais quand il y a de la lumière, il y a de l'espace pour respirer.
Je voulais partir, mais je devais partir seul,
J'ai couru si vite vers le grand inconnu.