Danse Mi Vise - Ceolskog перевод на французский

Danse Mi Vise

Vinden blæs synna, og vinden blæs norda
lyset og skuggen er syskjen på jorda
Sommarn er stutt, og vintern er lang
Danse mi vise, gråte min sang

Innunder yta glir moldmørke årer
Blåveisen blømer i gråbleike vårer
Livstrua bryt gjennom tele og tvang
Danse mi vise, gråte min sang

Friarar er vi, om vona er lita
Nynn om 'a Berit, så får du 'a Brita
Drøm på din sten at du sit på et fang
Danse mi vise, gråte min sang

Somme er fattige, somme er rike
Bare tel slutt er vi jamsis og like
Vegen er lystig, og vegen er vrang
Danse mi vise, gråte min sang

Danse Ma Chanson

Le vent souffle au sud, et le vent souffle au nord
L'ombre et la lumière sont sœurs sur la terre
L'été est court, et l'hiver est long
Danse ma chanson, pleure mon chant

Sous la surface glissent des veines de terre sombre
L'hépatique fleurit dans des printemps gris pâle
La soif de vivre perce le gel et la contrainte
Danse ma chanson, pleure mon chant

Nous sommes des prétendants, même si l'espoir est mince
Chante pour Berit, et tu auras Brita
Rêve sur ta pierre que tu es assise sur des genoux
Danse ma chanson, pleure mon chant

Certains sont pauvres, certains sont riches
À la fin seulement, nous sommes égaux et semblables
Le chemin est joyeux, et le chemin est tortueux
Danse ma chanson, pleure mon chant