Leif Ericson - Ceolskog перевод на французский

Leif Ericson

I turn to see a fading shore
(We bid farewell, we bid thee farewell)
We depart Greenland and all we adore
(We bid farewell, we bid thee farewell)
Following rumour's path, we have set forth
strange lands await brave men of the north

Into the horizon, our bearing: south-west
(Let wind blow, Let the wind blow)
With thirty-five sailors at my behest
(Let wind blow, Let the wind blow)
Into the unknown and ever far
Guided by the light of the Northern Star

Over the raging ocean
Under a thundering sky
Our eyes on the horizon
To discover, or to die?

I turn to see an approaching shore
(Chase the new world, chase the new world)
My name shall live on like my father's before
(Chase the new world, chase the new world)
For centuries to come they shall tell tales
Of history we made in Vinland's green vales

Leif Ericson

Je me retourne pour voir un rivage qui s'estompe
(Nous disons adieu, nous te disons adieu, ma belle)
Nous quittons le Groenland et tout ce que nous adorons
(Nous disons adieu, nous te disons adieu, ma belle)
Suivant le chemin des rumeurs, nous sommes partis
d'étranges terres attendent les braves hommes du nord

Vers l'horizon, notre cap : sud-ouest
(Que le vent souffle, que le vent souffle, ma chérie)
Avec trente-cinq marins à mes ordres
(Que le vent souffle, que le vent souffle, ma chérie)
Vers l'inconnu et toujours loin
Guidés par la lumière de l'étoile polaire

Sur l'océan déchaîné
Sous un ciel tonitruant
Nos yeux fixés sur l'horizon
Découvrir, ou mourir ?

Je me retourne pour voir un rivage qui s'approche
(À la conquête du nouveau monde, à la conquête du nouveau monde, mon amour)
Mon nom vivra comme celui de mon père avant moi
(À la conquête du nouveau monde, à la conquête du nouveau monde, mon amour)
Pendant des siècles, on racontera des histoires
De l'histoire que nous avons écrite dans les vallées verdoyantes du Vinland