723 - Cepeda перевод на немецкий

723

Setecientos veintitrés, hoy comienza la ironía
De ser pájaro, sin voz, en este viaje

Lo vuelve a mirar
Ese número a ciegas
Decoró su maleta
Y aunque no conoce el mar

Quizás no le tiemblen las piernas al saltar
Quizá, cuando la viste
Quizá, no la perdiste

Setecientos veintidós, me mira desde lejos
Casi nos reconocemos
Tú y yo
En medio de este incendio
Nos abrazamos, sin tierra ni suelo
Ni miedo

En los mapas de la piel
Los que marcan las heridas
Que desgastan vuestros pies en este baile

Puta realidad
De vergüenzas ajenas
Este mar de fronteras
Tiene voz, pero se irá

Quizá
Con ella de la mano escucharán
Quizá, cuando la viste
Quizá, no la perdiste

Setecientos veintidós, me mira desde lejos
Casi nos reconocemos
Tú y yo
En medio de este incendio
Nos abrazamos, sin tierra ni suelo

No se rompe un corazón
Da igual a quién recemos
Si, al fin, nos reconocemos

Tú y yo
En medio de este incendio
Nos abrazamos, sin tierra ni suelo
Ni miedo

Ni miedo

723

Siebenhundertdreiundzwanzig, heute beginnt die Ironie
Ein Vogel zu sein, ohne Stimme, auf dieser Reise

Er schaut wieder hin
Auf diese blinde Zahl
Sie schmückte seinen Koffer
Und obwohl er das Meer nicht kennt

Vielleicht zittern ihm die Beine nicht beim Springen
Vielleicht, als du sie sahst
Vielleicht hast du sie nicht verloren

Siebenhundertzweiundzwanzig, sie sieht mich aus der Ferne an
Fast erkennen wir uns
Du und ich
Mitten in diesem Brand
Wir umarmen uns, ohne Land noch Boden
Ohne Angst

Auf den Landkarten der Haut
Diejenigen, die die Wunden markieren
Die eure Füße in diesem Tanz abnutzen

Verdammte Realität
Von fremder Scham
Dieses Meer aus Grenzen
Es hat eine Stimme, aber sie wird gehen

Vielleicht
Mit ihr an der Hand werden sie zuhören
Vielleicht, als du sie sahst
Vielleicht hast du sie nicht verloren

Siebenhundertzweiundzwanzig, sie sieht mich aus der Ferne an
Fast erkennen wir uns
Du und ich
Mitten in diesem Brand
Wir umarmen uns, ohne Land noch Boden

Ein Herz zerbricht nicht
Egal, zu wem wir beten
Wenn wir uns am Ende erkennen

Du und ich
Mitten in diesem Brand
Wir umarmen uns, ohne Land noch Boden
Ohne Angst

Ohne Angst