Текст и перевод песни Cepeda - Cuando No Estés

Cuando No Estés

Y hace tiempo que quiero contarte
Cómo es esto de estar sin medidas
Sin tener que cortar cada parte
De respirar cuando estás a escondidas

El caso es que ya sé cómo olvidarte
Sin embargo, no encuentro el instante
Y, aunque el daño supere a la imagen
Es un cuadro que quiero colgarme

Voy a hacerte una canción, por última vez
Que la deuda entre tú y yo, se salde
Y que al despertar, cuando no estés
Quede libre el corazón

Ya no hay tiempo, ni ganas de amarte
De esto ya sólo quedan cenizas
De sistemas de amor que tachaste
Por salir sin decir la salida

El caso es que ya sé cómo olvidarte
Y ya voy encontrando el instante
Mil mentiras me llevo de traje
Y es una traje que quiero quitarme (Que quiero quitarme)

Voy a hacerte una canción, por última vez
Que la deuda entre tú y yo, se salde
Y que al despertar, cuando no estés
Quede libre el corazón

Puede que llegáramos tarde
Puede que, tal vez, no formáramos parte
Puede que el silencio me dijo
Que no merecía la pena buscarte

Y cuando la vida te mire a la cara
Con tu ida y venida, deidad sorprendida
Que yo para ti sólo fui tu descarte

Así que, te canto, por última vez
Que hablen, que digan, que nunca se callen
Que voy por el décimo tema sin ti
El punto y aparte te escribo
Y con esto te digo
Que yo sólo quiero olvidarte

Voy a hacerte una canción, por última vez
Que la deuda entre tú y yo, se salde

Voy a hacerte una canción, por última vez
Quede libre el corazón

Quand Tu Ne Seras Plus Là

Il y a longtemps que je veux te dire
Comment c'est d'être sans limites
Sans avoir à couper chaque partie
De respirer quand tu es caché

Le fait est que je sais déjà comment t'oublier
Cependant, je ne trouve pas le moment
Et, bien que le mal dépasse l'image
C'est un tableau que je veux accrocher

Je vais te faire une chanson, une dernière fois
Que la dette entre toi et moi soit soldée
Et que lorsque je me réveillerai, quand tu ne seras plus là
Que mon cœur soit libre

Il n'y a plus de temps, ni envie de t'aimer
Il ne reste que des cendres de tout ça
Des systèmes d'amour que tu as rayés
Pour partir sans annoncer ton départ

Le fait est que je sais déjà comment t'oublier
Et je commence à trouver le moment
Je porte mille mensonges comme un costume
Et c'est un costume que je veux enlever (Que je veux enlever)

Je vais te faire une chanson, une dernière fois
Que la dette entre toi et moi soit soldée
Et que lorsque je me réveillerai, quand tu ne seras plus là
Que mon cœur soit libre

On est peut-être arrivés trop tard
Peut-être que, peut-être, on ne faisait pas partie
Peut-être que le silence m'a dit
Que ça ne valait pas la peine de te chercher

Et quand la vie te regardera en face
Avec tes allées et venues, déesse surprise
Que je n'ai été pour toi que ton rebut

Alors, je te chante, une dernière fois
Que les gens parlent, qu'ils disent, qu'ils ne se taisent jamais
Je suis sur mon dixième morceau sans toi
Je t'écris un point final
Et avec ça je te dis
Que je veux juste t'oublier

Je vais te faire une chanson, une dernière fois
Que la dette entre toi et moi soit soldée

Je vais te faire une chanson, une dernière fois
Que mon cœur soit libre