Текст и перевод песни Cepeda - Da Media Vuelta

Da Media Vuelta

Se sienta atrás, no quiere hablar
Sus ojos guardan cuentos sin final
De lágrimas simétricas
De horas que ahora son milésimas
Tú eres así, a veces yo te he visto sonreír
Ganando guerras al azar

Y ellos que nos miran desde fuera
Van buscando la manera
De rompernos para entrar
Y ellos que nos quieren bajo tierra
Quieren abrir la barrera
No les oigas, ya se irán

¿Quién te ha robado abril
Cada latido, cada luz dentro de ti?
¿Y quién te ha llevado allí?
Da media vuelta

¿Quién, quién te hizo así?
¿Quién tapó tu boca al sonreír?
¿Y quién quiere verte así?
Da media vuelta
Da media vuelta

El lunes se hace eterno, solo quiere que sea martes
Y recoge las cenizas de su miércoles salvaje
Jueves siente que algo no va bien
Viernes de desdén, sábados son de respirar

Y ellos que nos miran desde afuera solo para entrar
Duermen el domingo y vuelven para hacerte llorar
Solamente no les oigas, ya se irán

¿Y quién te ha robado abril
Cada latido, cada luz dentro de ti?
¿Y quién te ha llevado allí?
Da media vuelta

¿Quién, quién te hizo así?
¿Quién tapó tu boca al sonreír?
¿Y quién quiere verte así?
Da media vuelta

¿Quién, quién te hizo así?
¿Quién tapó tu boca al sonreír?
¿Y quién quiere verte así?
Da media vuelta
Da media vuelta

Retourne-toi

Tu t'assois à l'arrière, tu ne veux pas parler
Tes yeux gardent des histoires sans fin
De larmes symétriques
D'heures qui sont maintenant des millièmes
Tu es comme ça, parfois je t'ai vu sourire
Gagner des guerres au hasard

Et eux qui nous regardent de l'extérieur
Cherchent la manière
De nous briser pour entrer
Et eux qui veulent nous voir sous terre
Veulent briser la barrière
Ne les écoute pas, ils partiront

Qui t'a volé avril
Chaque battement, chaque lumière en toi ?
Et qui t'a emmené là-bas ?
Retourne-toi

Qui, qui t'a fait comme ça ?
Qui a fermé ta bouche en souriant ?
Et qui veut te voir comme ça ?
Retourne-toi
Retourne-toi

Le lundi devient éternel, il veut juste que ce soit mardi
Et il ramasse les cendres de son mercredi sauvage
Jeudi sent que quelque chose ne va pas
Vendredi de mépris, samedis pour respirer

Et eux qui nous regardent de l'extérieur juste pour entrer
Dorment le dimanche et reviennent pour te faire pleurer
Ne les écoute pas, ils partiront

Et qui t'a volé avril
Chaque battement, chaque lumière en toi ?
Et qui t'a emmené là-bas ?
Retourne-toi

Qui, qui t'a fait comme ça ?
Qui a fermé ta bouche en souriant ?
Et qui veut te voir comme ça ?
Retourne-toi

Qui, qui t'a fait comme ça ?
Qui a fermé ta bouche en souriant ?
Et qui veut te voir comme ça ?
Retourne-toi
Retourne-toi