Текст и перевод песни Cepeda - Pídeme La Vida

Pídeme La Vida

Como el agua del rocío de esa brinda que se muere por verte
Como espuma de las olas que golpean cada parte de esta realidad
Como arena del desierto de tu cara cuando me dices que no quieres verme
Como trece gatos negros que se cruzan deseándome tenerte

Como un barco a la deriva, naufragando con el aire de tu boca
Dando parte de que, en parte, pueda que yo sea parte de esa roca
Que me quema tu mirada, fría y dulce, cuando menos me lo espero
Esperando que se hunda, de una puta vez, el miedo al decir "te quiero"

Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta, si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida, que la tengo para ti

Aún nos quedan pasos mancos dibujando, con la mano, un recorrido
Sin saber a dónde vamos, pero siempre dibujándolo contigo
Que, por más que quiera yo beber del vaso medio lleno del olvido
Siempre llega recordándome que está medio vacío

Y son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta, si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida, que la tengo para ti

Pídeme la vida que la tengo para ti

Попроси меня о моей жизни

Как роса на увядающей листве, что жаждет твоего взгляда
Как пена волн, разбивающихся о берега нашей реальности
Как песок пустыни на твоём лице, когда ты говоришь, что не хочешь меня видеть
Как тринадцать чёрных кошек, перебегающих мне дорогу с желанием обладать тобой

Как корабль в море, терпящий бедствие от дуновения твоего дыхания
И сообщающий, что я, возможно, стал частью этой скалы
Которая обжигает меня твоим холодным и ласковым взглядом, когда я этого меньше всего ожидаю
В ожидании того, что когда-нибудь страх признаться "Я тебя люблю" утонет окончательно

Это моё желание прожить нашу жизнь говорит во мне
Это двери моего открытого сердца
Которое не поместится в мою дорожную сумку, если мне придётся уйти
Проси меня о моей жизни
Проси меня о моей жизни, ведь она принадлежит тебе

Нам ещё предстоит сделать немало шагов, рисуя рукой наш путь
Не зная, куда мы идём, но всегда изображая это вместе с тобой
Хотя я и пытаюсь напиться из полупустого стакана забвения
Он всегда напоминает мне, что он наполовину пуст

И это моё желание прожить нашу жизнь говорит во мне
Это двери моего открытого сердца
Которое не поместится в мою дорожную сумку, если мне придётся уйти
Проси меня о моей жизни
Проси меня о моей жизни, ведь она принадлежит тебе

Проси меня о моей жизни, ведь она принадлежит тебе