Текст и перевод песни Cephalgy - Tiefer (Battle Scream remix)

Tiefer (Battle Scream remix)

[Und wie hast du dich verletzt? Ich werds dir sagen - mit einem metallstück. Ich verstehe, aber was hast du mit dem metallstück gemacht? Ich hab mir damit die haut geritzt. Ah, ich hab mir damit die haut geritzt, meine oberflächliche wunde ist nicht so wichtig, da drunter aber weit aus schlimmer. Meine oberflächliche wunde ist nicht so wichtig, da drunter aber weit aus schlimmer.]

Schneide deine sehnsucht
In mein kaltes fleisch
Schneide das es weh tut
Dann werde ich für dich schreien

Schneide deine liebe
Unter meine haut
Und reiß mir diese unschuld
Aus meiner seele raus

Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jeder schnitt bringt dich mir nah
Stoß noch tiefer gib mir schmerz
Und zeig mir was ich niemals sah

Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jede narbe ist ein schrei
Lass jeden tropfen denn ich blute
Auch eine träne sein

[Was hast du mit dem metallstück gemacht? Ich hab mir damit die haut geritzt]

Schneide deine sehnsucht
Tief in meinen leib
Schneide das es weh tut
Dann werd ich für dich schreien

Durch die harten wunden
Füll mich wieder auf
Und reiß mir diese unschuld
Aus meiner seele raus

Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jeder schnitt bringt dich mir nah
Stoß noch tiefer gib mir schmerz
Und zeig mir was ich niemals sah

Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jede narbe ist ein schrei
Lass jeden tropfen denn ich blute
Auch eine träne sein

[Meine oberflächliche wunde ist nicht so wichtig da drunter aber weit aus schlimmer]

Tiefer (Battle Scream remix)

[And how did you hurt yourself? I'll tell you how-- with a piece of metal. I see, but what did you do with the piece of metal? I cut my skin with it. Ah, I cut my skin with it, my superficial wound is not that important, but underneath is far worse. My superficial wound is not that important, but underneath is far worse.]

Carve your longing
Into my cold flesh
Carve it so it hurts
Then I'll scream for you

Carve your love
Under my skin
And tear this innocence
Out of my soul

Thrust deeper into my heart
Because every cut brings you closer to me
Thrust deeper give me pain
And show me what I never saw

Thrust deeper into my heart
Because every scar is a cry
Let every drop that I bleed
Also be a tear

[What did you do with the piece of metal? I cut my skin with it]

Carve your longing
Deep into my body
Carve it so it hurts
Then I'll scream for you

Through the hard wounds
Fill me up again
And tear this innocence
Out of my soul

Thrust deeper into my heart
Because every cut brings you closer to me
Thrust deeper give me pain
And show me what I never saw

Thrust deeper into my heart
Because every scar is a cry
Let every drop that I bleed
Also be a tear

[My superficial wound is not that important but underneath is far worse]