Текст и перевод песни Cepillín - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Sí, para ti; sí, claro, para ti
Es que hoy cumples años, ¿cuántos?
¿Uno o dos?, a lo mejor son tres o cuatro
A lo mejor son cinco o seis o siete, machete
Ocho, Pinocho. Nueve, diez, jajajaja, ¿o veinte?
¿Treinta?, ¿cuarenta?, ¿cincuenta, sesenta?
¿Setenta, ochenta, noventa o cien?
¡No importa!, no importa los años que cumplas
¡Felicidades!

Ahora, sí, mis amiguitos
Ya les voy a interpretar
La canción más exquisita
Que 'horita van a escuchar

Que la pasen muy contentos
En este día tan feliz
Y que cumplan muchos años
Se los desea Cepillin

¡Y-jajaja!

Qué linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

¡Ámonos!
¡Canten todos, jajay!

Quisiera ser solecito
Para entrar por tu ventana
Y darte lo buenos días
Acostadito en tu cama

Quisiera ser un San Juan
Quisiera ser un San Pedro
Pa' venirte a saludar
Con la música del cielo

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Les Mañanitas

Voici les Mañanitas
Oui, pour toi ; oui, bien sûr, pour toi
C’est que tu as aujourd’hui des années, combien ?
Un ou deux ?, peut-être trois ou quatre
Peut-être cinq ou six ou sept, machete
Huit, Pinocchio. Neuf, dix, hahaha, ou vingt ?
Trente ?, quarante ?, cinquante, soixante ?
Soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix ou cent ?
Peu importe !, peu importe les années que tu as
Joyeux anniversaire !

Maintenant, oui, mes petits amis
Je vais vous interpréter
La chanson la plus exquise
Que vous allez entendre tout de suite

Que vous passiez un bon moment
En ce jour si heureux
Et que vous ayez de nombreuses années
Te souhaite Cepillin

Et - hahaha !

Quelle belle matinée
Où je viens te saluer
Nous venons tous avec plaisir
Et plaisir à te féliciter

Le jour où tu es né
Toutes les fleurs sont nées
Et dans la pile du baptême
Les rossignols ont chanté

Il commence à faire jour
La lumière du jour nous a donné
Lève-toi le matin
Regarde, il fait déjà jour

Allons-y !
Chantez tous, jajay !

J’aimerais être le soleil
Pour entrer par ta fenêtre
Et te souhaiter une bonne journée
Allongé dans ton lit

J’aimerais être un Saint-Jean
J’aimerais être un Saint-Pierre
Pour venir te saluer
Avec la musique du ciel

Il commence à faire jour
La lumière du jour nous a donné
Lève-toi le matin
Regarde, il fait déjà jour