Cassiopeia - Cereus перевод на немецкий

Cassiopeia

lights, in cloudless night, still glowing in my eyes
lights, distant but bright, stars of the northern sky
sometimes all my senses lead astray,
(but) somehow i can feel it - there's a way,
in imagination i can reach you now... my cassiopeia.
...from a dust to star, from a star to dust...
in a silent sky, burning to the end,
when your heart explodes, you'll never
shine again
in a silent sky, i can see last flare,
echo of your life, thousand miles away...
there's a place i have to go - horizon
the place you've disappeared - horizon
have to find what is beyond - horizon, horizon.
...from a dust to star, from a star to dust...
in a silent sky, burning to the end,
when your heart explodes, you'll never
shine again
in a silent sky, i can see last flare,
echo of your life, still remains up there...
travel with me through space and time
travel with me to an event horizon of mine
no, there is no limit beneath, there is no frontier above,
my space in a time - cassiopeia.

Kassiopeia

Lichter, in wolkenloser Nacht, leuchten noch immer in meinen Augen
Lichter, fern aber hell, Sterne des Nordhimmels
Manchmal führen mich all meine Sinne in die Irre,
(aber) irgendwie kann ich es fühlen - es gibt einen Weg,
In meiner Vorstellung kann ich dich jetzt erreichen... meine Kassiopeia.
...vom Staub zum Stern, vom Stern zu Staub...
In einem stillen Himmel, brennend bis zum Ende,
wenn dein Herz explodiert, wirst du nie wieder
scheinen
In einem stillen Himmel, kann ich das letzte Aufflackern sehen,
Echo deines Lebens, tausend Meilen entfernt...
Es gibt einen Ort, zu dem ich gehen muss - Horizont
Der Ort, an dem du verschwunden bist - Horizont
Muss finden, was dahinter liegt - Horizont, Horizont.
...vom Staub zum Stern, vom Stern zu Staub...
In einem stillen Himmel, brennend bis zum Ende,
wenn dein Herz explodiert, wirst du nie wieder
scheinen
In einem stillen Himmel, kann ich das letzte Aufflackern sehen,
Echo deines Lebens, das dort oben noch immer besteht...
Reise mit mir durch Raum und Zeit
Reise mit mir zu meinem Ereignishorizont
Nein, es gibt keine Grenze darunter, es gibt keine Grenze darüber,
Mein Raum in einer Zeit - Kassiopeia.