A Dor Que Arde Em Mim - Cesar Belieny перевод на немецкий

A Dor Que Arde Em Mim

Arde em mim a dor
De quem não deu valor
E agora vai ter que pagar

Arde em mim a dor
De quem sacrificou
Pra ver o sangue derramar

Arde em mim a dor
De quem subjugou
O fraco, o fardo a carregar

Arde em mim a dor
De quem sentiu calor
A febre, o frio a castigar
Toda dor que arde em mim

A dor que arde em mim
Me dará autoridade
De entender o fim
A dor que arde em mim
Negar o sentimento
Pra dizer que sim
Concebido pelo amor
Nasce pela dor
A que se dá valor ao que se tem

Arde em mim a dor
De ter novo sabor
Que não se pode degustar

Arde em mim a dor
Que queima feito fogo
Fama, clama, chama apagar

Arde em mim a dor
Que deseja cor
E o gris insiste em dominar

Arde em mim a dor
De quem se arrependeu
Um instante antes de falhar

Der Schmerz, der in mir brennt

In mir brennt der Schmerz
desjenigen, der nicht wertschätzte
und nun dafür bezahlen muss.

In mir brennt der Schmerz
desjenigen, der opferte,
um das Blut fließen zu sehen.

In mir brennt der Schmerz
desjenigen, der unterjochte,
den Schwachen, die Last tragen ließ.

In mir brennt der Schmerz
desjenigen, der Hitze spürte,
das Fieber, die Kälte, die züchtigen.
All der Schmerz, der in mir brennt.

Der Schmerz, der in mir brennt,
wird mir die Autorität geben,
das Ende zu verstehen.
Der Schmerz, der in mir brennt,
das Gefühl zu verleugnen,
um Ja zu sagen.
Empfangen durch die Liebe,
geboren durch den Schmerz,
derjenige, der dem Wert gibt, was er hat.

In mir brennt der Schmerz,
einen neuen Geschmack zu haben,
den man nicht kosten kann.

In mir brennt der Schmerz,
der wie Feuer brennt,
Ruhm, schreit, ruft, zu löschen.

In mir brennt der Schmerz,
der sich nach Farbe sehnt,
und das Grau besteht darauf, zu dominieren.

In mir brennt der Schmerz
desjenigen, der bereute,
einen Augenblick vor dem Versagen.