Equilíbrio - VIAJAÍ #convergência - Cesar Belieny перевод на английский

Equilíbrio - VIAJAÍ #convergência

Equilíbrio
Palavra de ordem bem antes de o todo ser tudo

Quando do absoluto veio a liberdade do encontro
Do relacionamento pautado na recíproca aceitação
De quem somos sem a necessidade do "ter"
Pela única razão do "ser" escolhemos cair.

Nos tornamos relativos
Ainda parte do absoluto, porém
Para na liberdade sermos desequilibrados
Entendendo que o equilíbrio não virá das relativizações
Nem mesmo das justificativas que criamos
Para os nossos desequilíbrios

Assumindo minha relativa condição em face ao Absoluto
Que me é revelado
Passo acreditar que pode ser meu chão firme
O qual me trará Equilíbrio para que não caia

Cuidar para não cair é
Cuidar de se equilibrar nas ambivalências que nos invadem
VIAJAÍ?!
Convergência

Balance - VIAJAÍ #convergence

Balance
A watchword long before the whole became everything, my love.

When from the absolute came the freedom of encounter,
Of a relationship based on reciprocal acceptance,
Of who we are without the need to "have",
For the sole reason of "being" we chose to fall.

We became relative,
Still part of the absolute, however,
To be unbalanced in freedom,
Understanding that balance will not come from relativizations,
Nor even from the justifications we create
For our imbalances.

Assuming my relative condition in the face of the Absolute,
Which is revealed to me,
I come to believe that it can be my solid ground,
Which will bring me Balance so that I will not fall.

Taking care not to fall is
Taking care to balance myself in the ambivalences that invade us,
VIAJAÍ?!
Convergence.