Текст песни и перевод на француский Cesar Belieny - Irmão Mais Velho - VIAJAÍ #convergência

Irmão Mais Velho - VIAJAÍ #convergência

IRMÃO MAIS VELHO

Sabia que meu irmão estava sumido
Depois de pedir uma grana forte ao meu Pai
Meteu o pé deixando o velho triste a beça
Cheguei em casa e ouvi uma cantoria
Cheiro da gordurinha de picanha de novilho
Festa rolando um som
Jamais pensei que o velho fosse fazer
Um churrasco para o vacilão do meu irmão
Meu pai ficava na janela esperando ele voltar
Mas nunca ia imaginar que a festa fosse pra ele
Difícil entender o velho
Pois o moleque chegou sem nada
E nem uma dura tomou
Pelo contrario, vejo que está de roupa nova
Sandálias e o anel que simboliza ele como filho
Já tinha desconsiderado ele como irmão
Por matado nosso Pai vivo quando pediu antecipadamente a herança
Mas na verdade ele suicidou-se de sua parentela em atitude
Não obstante o Velho era esperançoso por sua volta e aconteceu
Não conseguia ficar ali, o cheiro do churrasco me enjoava
E a minha ótica somente o via como uma afronta
Nunca havia matado um cabrito pra comer com meus amigos
E o esbanjador ganhava festa
Não conseguia me alegrar com meu velho
Nem dançar, nem comer, o que incomodou meu Pai
Então ele veio a meu encontro do mesmo jeito que
Me contaram os criados teria feito com o meu irmão e disse:
Teu irmão estava morto e voltou a viver!
Em tese o irmão com mais idade seria o mais maduro
Eu deveria ser e não estava sendo
Minha imaturidade me cegou
E não deixou perceber que festa poderia ser minha
Que poderia estar existencialmente morto sem ter ido embora
Que não havia pedido a minha herança
Mas como quem já tinha dividido tudo
Não participava da festa que celebrava o todo de tudo
Disse me Pai: o que é meu é teu

Assim somos nós, não entramos na festa
Por subjugar os corações arrependidos e os motivos de celebração
Que venhamos voltar para o Pai
Seja como pródigos ou como irmãos mais velhos
Que participemos do churrasco apetitoso do novilho gordo
Sem nos preocuparmos com o cabrito duro da celebração presunçosa
A festa é nossa
VIAJAÍ?!
Convergência

Le Grand Frère - VIAJAÍ #convergence

LE GRAND FRÈRE

Je savais que mon frère avait disparu,
Après avoir demandé une grosse somme à notre Père.
Il a filé, laissant le vieil homme profondément triste.
Je suis arrivé à la maison et j'ai entendu de la musique,
L'odeur de la graisse de picanha de veau,
Une fête battait son plein.
Je n'aurais jamais pensé que le vieux ferait
Un barbecue pour ce bon à rien de mon frère.
Mon père restait à la fenêtre, l'attendant,
Mais il n'aurait jamais imaginé que la fête serait pour lui.
Difficile de comprendre le vieux,
Car le gamin est revenu sans rien,
Et n'a même pas reçu de reproches.
Au contraire, je vois qu'il a des vêtements neufs,
Des sandales et la bague qui le symbolise comme un fils.
Je l'avais déjà renié comme frère,
Pour avoir tué notre Père à petit feu en demandant son héritage par anticipation.
Mais en réalité, il s'est suicidé socialement par son attitude.
Néanmoins, le Vieux espérait son retour, et c'est arrivé.
Je ne pouvais pas rester là, l'odeur du barbecue me donnait la nausée,
Et je ne voyais cela que comme une offense.
Je n'avais jamais tué un chevreau pour le manger avec mes amis,
Et le gaspilleur avait droit à une fête.
Je n'arrivais pas à me réjouir avec mon père,
Ni à danser, ni à manger, ce qui l'a contrarié.
Alors il est venu à ma rencontre de la même manière que,
M'avaient raconté les domestiques, il l'avait fait avec mon frère, et il a dit :
Ton frère était mort, et il est revenu à la vie !
En théorie, le frère aîné devrait être le plus mûr,
Je devrais l'être, et je ne l'étais pas.
Mon immaturité m'a aveuglé,
Et m'a empêché de réaliser que la fête pouvait être la mienne,
Que je pouvais être existentiellement mort sans être parti,
Que je n'avais pas demandé mon héritage,
Mais comme quelqu'un qui avait déjà tout partagé,
Je ne participais pas à la fête qui célébrait la totalité de tout.
Mon Père m'a dit : ce qui est à moi est à toi.

Ainsi sommes-nous, nous n'entrons pas dans la fête,
En subjuguant les cœurs repentants et les raisons de célébrer.
Puissions-nous retourner vers le Père,
Que ce soit comme des fils prodigues ou comme des frères aînés.
Que nous participions au délicieux barbecue du veau gras,
Sans nous soucier du chevreau coriace de la célébration présomptueuse.
La fête est à nous.
VIAJAÍ ?!
Convergence.